1
00:01:00,936 --> 00:01:07,026
ടൈറ്റാസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നദി

2
00:01:09,195 --> 00:01:12,323
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അദ്വൈത മല്ല ബർമാൻ എഴുതിയത്

3
00:01:12,531 --> 00:01:15,159
തിരക്കഥ
റിത്വിക് കുമാർ ഘട്ടക്

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
പുത്തിഘർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകം
ലിമിറ്റഡ് (സിനിമ അവകാശം നിക്ഷിപ്തം)

5
00:01:18,079 --> 00:01:21,165
വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്
പുർബപ്രൻ കഥാചിത്ര എഴുതിയത്

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
എൻ.എം. ചൗധരി (ബച്ചു)
ഹബീബുർ റഹ്മാൻ ഖാൻ ഫയാസ് അഹമ്മദ്

7
00:01:24,085 --> 00:01:26,504
പ്രധാന പിന്നണി ഗായകൻ
ധീരജ് ഉദ്ദീൻ ഫക്കീർ

8
00:01:28,047 --> 00:01:30,257
എന്ന ക്രമത്തിൽ അഭിനേതാക്കൾ
രൂപം നൂപൂർ

9
00:01:30,466 --> 00:01:32,927
റോഷൻ ജമീൽ
ഷിറിൻ

10
00:01:33,219 --> 00:01:35,679
ഗോലം മുസ്തഫ
രാംപ്രസാദായി

11
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
പ്രബീർ മിത്ര

12
00:01:37,890 --> 00:01:39,517
റിത്വിക് കുമാർ ഘട്ടക്

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,229
ചാനു ഭട്ടാചാര്യ നാരായൺ
ചക്രബർത്തി മാലതി ദേബി

14
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
കബാരി ചൗധരി

15
00:01:45,564 --> 00:01:47,358
കെ. മാറ്റിൻ ഷെയ്ഖ് ഫസലു
ബനാനി ചൗധരി

16
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
എ. മാറ്റിൻ
മെസ്ബ അഹമ്മദ്

17
00:01:51,112 --> 00:01:52,696
റോസി സമദ്

18
00:01:52,947 --> 00:01:54,448
റാണി സർക്കാർ

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
ഷഫീഖ് ഇസ്ലാം

20
00:01:57,993 --> 00:02:00,079
അരുണ ബന്ദ്യോപാധ്യായ
ഷീലജ് മല്ലിക്

21
00:02:00,329 --> 00:02:02,206
സുപ്രിയ ഗുപ്ത
റഹീമ ഖാത്തൂൺ

22
00:02:02,414 --> 00:02:04,375
സൂഫിയ റോസ്റ്റം
ഫരീദ് അലി

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,544
മഹിബുർ റഹ്മാൻ
സബിത ബന്ദ്യോപാധ്യായ

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,420
ഗോളം മുസ്തഫ
കാദർ അലിയായി

25
00:02:08,712 --> 00:02:10,381
ഖലീൽ ഖാൻ
ഫാറൂഖ് ഖാൻ

26
00:02:10,589 --> 00:02:12,383
കലിപദ സെൻ
സാഗരിക

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,218
ഫക്രുൽ ഹസൻ ബൈരാഗി
ശംസുൽ ഹുദാ

28
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
സിറാജുൽ ഇസ്ലാം
ഷാഹിദ്

29
00:02:16,887 --> 00:02:18,597
അമിത ബസു
ചക്കൻ

30
00:02:18,848 --> 00:02:20,808
തമിജ് റിസ്വി
റബീഉൽ ഹുസൈൻ

31
00:02:21,142 --> 00:02:23,102
സുനിൽ അമീൻ
ജോയ് ഇസ്ലാം തുടങ്ങിയവർ

32
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
അതിഥി കലാകാരന്മാർ അബുൽ
ഹയാത്ത് ഗോലം റബ്ബാനി

33
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
ദിലീപ് ചക്രവർത്തി
ജഹാംഗീർ ചക്ലദാർ

34
00:02:31,443 --> 00:02:33,112
<i>സഹായം ശേഖരിച്ചു
ഹരലാൽ റേ</i>യുടെ പാട്ടുകൾ

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
പിന്നണി ഗായകർ
രതീന്ദ്രനാഥിന് റേ നീന ഹമീദ്

36
00:02:35,156 --> 00:02:36,574
അബേദ സുൽത്താന
ധർമ്മിദൻ ബറുവ

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
ദീപു മംതാജ്
പിലു മംതാജ്

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
അബു താഹർ
ഇന്ദ്രമോഹൻ രാജ്ബംഗ്ഷി

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
സ്റ്റിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫി
സുനിൽ അമീൻ

40
00:02:42,329 --> 00:02:43,455
പബ്ലിസിറ്റി പ്രചാരണി
പരിമിത സുബർണ പ്രചാരണി

41
00:02:44,165 --> 00:02:46,083
മായ കല
നക്ഷ

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,419
സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിച്ചത്
അലാവുദ്ദീൻ ലിറ്റിൽ ഓർക്കസ്ട്ര

43
00:02:49,170 --> 00:02:51,630
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
അബ്ദുൾ സലീൽ മിൻ്റു

44
00:02:54,842 --> 00:02:56,302
തമീജുദ്ദീൻ റിസ്വി
അംജദ് ഹുസൈൻ

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,596
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
മുർഷിദ് അഹമ്മദ്

46
00:02:59,096 --> 00:03:00,764
അസിസ്റ്റൻ്റ് എഡിറ്റർ
അതികൂർ റഹ്മാൻ

47
00:03:01,015 --> 00:03:02,641
അൻവർ ഹുസൈൻ
ഖുർഷിദ് ആലം

48
00:03:02,892 --> 00:03:04,268
സംഗീത സഹായി
ലിയാഖത്ത് ഹുസൈൻ നന്തു

49
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
ശബ്ദം
അംജദ് ഹുസൈൻ

50
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
മേക്കപ്പ്
രെബതി ദാസ്

51
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
പ്രിൻ്റിംഗ്
ജഹാംഗീർ റബ്ബാനി

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,443
മെയിൻ ഹഖ്
അബ്ദുൾ അസീസ്

53
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
വികസനം
സെലിം, കരീം, ജാസിം

54
00:03:14,653 --> 00:03:16,614
ഒപ്റ്റിക് പ്രിൻ്റർ
ഹസൻ

55
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ്
മുജീബുർ റഹ്മാൻ അബ്ദുൾ റൗഫ്

56
00:03:19,283 --> 00:03:21,160
ലൈറ്റിംഗ്
നന്നു മിയ

57
00:03:22,077 --> 00:03:23,621
മോഹിത്
കിരൺ

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,373
അംഗീകാരങ്ങൾ
മിജാനൂർ റഹ്മാൻ ചൗധരി

59
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
എം.എ.ജലീൽ
എം.എ.ജമാൻ

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
ഹസൻ ഇമാം
അബ്ദുൾ കുദ്ദൂസ് മഖാൻ

61
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
ഷെയ്ഖ് സെലിം
അബ്ദും ജാസിദ്

62
00:03:32,463 --> 00:03:33,964
നൂറുജ്ജമാൻ നന്തു

63
00:03:34,423 --> 00:03:35,966
ധാക്ക അർബൻ (Io-ഓപ്പറേറ്റീവ്
ബാങ്ക് ലിമിറ്റഡ്, നാരായൺ ഗഞ്ച്

64
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
തന്ദ്ര ഇസ്ലാം
ഖബീറുദ്ദീൻ അഹമ്മദ്

65
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
ബരുൺ ബക്ഷി
നരു ബർമാൻ

66
00:03:42,348 --> 00:03:43,891
ഷംഷീർ അഹമ്മദ്

67
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
സയാദുദ്ദീൻ അഹമ്മദ്
ഭാബതോഷ് ബന്ദ്യോപാധ്യായ

68
00:03:46,060 --> 00:03:47,686
ചലച്ചിത്ര ഉന്നയൻ സംഘടന,
ബംഗ്ലാദേശ്

69
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്റ്റുഡിയോയിൽ

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,484
അച്ചടിച്ചത്
യൂസഫ് അലി ഖാൻ (ഖോക)

71
00:03:53,776 --> 00:03:55,319
ഫിലിം പ്രോസസ്സിംഗ്
മാഫിസുദ്ദീൻ അഹമ്മദ്

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
ഒപ്റ്റിക്കൽസ്
ലുത്ഫർ റഹ്മാൻ

73
00:03:57,488 --> 00:03:59,156
സൗണ്ട് റീ-മിക്‌സ്
ഹരുൺ-അർ-റഷീദ്

74
00:03:59,365 --> 00:04:00,866
സംഗീത റെക്കോർഡിംഗ് ഹരുൺ-അർ-റഷീദ് എ.
മജീദ്

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
ഡയലോഗ്
സയ്യദ് നൂറുൽ ഇസ്ലാം

76
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
കലാസംവിധാനം
മുൻഷി മഹിയുദ്ദീൻ

77
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
മേക്കപ്പ്
മുഹമ്മദ് ഷാജഹാൻ

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,666
ആദ്യ അസിസ്റ്റൻ്റ് ക്യാമറ
ബുൾബുൾ വസീദ്

79
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
എഡിറ്റിംഗ് അബു തലേബ്
മഹബൂബുർ റഹ്മാൻ

80
00:04:10,876 --> 00:04:12,378
ആദ്യ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
ഫക്രുൽ ഹസ്സൻ ബൈരാഗി

81
00:04:12,795 --> 00:04:14,880
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
സൻവർ മുർഷെദ്

82
00:04:15,297 --> 00:04:17,383
സംഗീതം
ഉസ്താദ് ബഹദൂർ ഹുസൈൻ ഖാൻ

83
00:04:17,841 --> 00:04:20,177
എഡിറ്റിംഗ്
ബഷീർ ഹുസൈൻ

84
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
ഛായാഗ്രഹണം
ബേബി ഇസ്ലാം

85
00:04:25,432 --> 00:04:28,894
സംവിധാനവും സംഗീതസംവിധാനവും
റിത്വിക് കുമാർ ഘട്ടക്

86
00:04:29,270 --> 00:04:32,731
ഗോകണ്ണഘട്ട് ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമമാണ്
ടൈറ്റാസ് നദിയുടെ തീരത്ത്.

87
00:04:32,815 --> 00:04:35,693
ഇവിടുത്തെ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് അധികം ആർക്കും അറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, ആരും അറിയാൻ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

88
00:04:35,776 --> 00:04:38,946
ഈ സിനിമ സമർപ്പിക്കുന്നു
നിത്യ ബംഗാളിലെ അധ്വാനിക്കുന്നവരോട്.

89
00:04:52,126 --> 00:04:55,921
- ഞാനാണ് ആദ്യം പിടിച്ചത്, സുബോൾ.
- കിഷോർ, ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ പോകും.

90
00:05:00,384 --> 00:05:04,054
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

91
00:05:04,680 --> 00:05:10,185
ബസന്തി, ഇത് തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ
മാഗ്മണ്ഡല ആചാരം ആരംഭിക്കുന്നു.

92
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

93
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
നീ പുതിയ സാരി ഉടുത്തു.

94
00:05:15,524 --> 00:05:20,195
കിഷോർ, സുബോൾ എന്നിവർ നിർവഹിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ഒരു ലീഫ് ബോട്ട്.

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,741
ആദ്യം ടൈറ്റാസിൽ കുളിക്കുക,
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,

96
00:05:24,074 --> 00:05:30,039
പിന്നെ നടുമുറ്റം വൃത്തിയാക്കി
ശുഭകരമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ കൊണ്ട് അത് വരയ്ക്കുക.

97
00:05:31,248 --> 00:05:37,004
എന്നപോലെ... അവർ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അമ്മാവൻ തിലക്ചന്ദിനൊപ്പം ഉജാനിനഗറിലേക്ക്.

98
00:05:37,588 --> 00:05:42,426
അവർ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

99
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,064
അമ്മേ, അവരെ നോക്കൂ.

101
00:05:55,230 --> 00:05:58,067
എന്താണെന്ന് കേൾക്കൂ
സുബോൾ, കിഷോർ എന്നിവർ നിർവഹിച്ചു.

102
00:05:58,233 --> 00:06:00,527
ഞാൻ വെച്ച ഉടനെ
വെള്ളത്തിലെ ഇലവഞ്ചി,

103
00:06:00,694 --> 00:06:02,446
സുബോളും കിഷോറും
കുട്ടികളെപ്പോലെ അതിനോട് പോരാടി.

104
00:06:02,654 --> 00:06:05,616
ഓരോരുത്തരും അത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

105
00:06:05,783 --> 00:06:08,786
അവർ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

106
00:06:08,952 --> 00:06:12,706
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ''നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞു.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഷെയർ ചെയ്തുകൂടാ?''

107
00:06:13,082 --> 00:06:19,963
കിഷോർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ.
പക്ഷേ, സുബോൾ അത് പിടിച്ച് ഓടി!

108
00:06:20,130 --> 00:06:25,344
സുബോൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
കിഷോറല്ല അത് എടുത്തു.

109
00:06:25,719 --> 00:06:30,307
അവനത് എടുക്കാമായിരുന്നു. പക്ഷേ
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എടുക്കാത്തത്?

110
00:06:30,724 --> 00:06:35,270
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

111
00:06:35,437 --> 00:06:36,730
വിഷമിക്കേണ്ട.

112
00:06:37,106 --> 00:06:42,361
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തും
ഉജാനിനഗറിൽ നിന്ന് അയാളുടെ പേഴ്സിൽ പണം.

113
00:06:42,486 --> 00:06:43,987
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും.

114
00:06:44,363 --> 00:06:46,240
സൗഹൃദം കാണിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.

115
00:06:56,125 --> 00:07:00,129
കിഷോർ അല്ലെങ്കിൽ സുബോൾ,
അവയിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

116
00:07:00,295 --> 00:07:01,839
അവർ തീർച്ചയായും വരും.

117
00:07:02,047 --> 00:07:03,257
പോകൂ മുംഗ്ലി.

118
00:07:03,424 --> 00:07:05,801
നീ എന്താ ഇട്ടത്
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ? ചുവപ്പ് നിറം?

119
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
നിർത്തൂ, മുംഗ്ലീ!

120
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
കിഷോർ ആണെങ്കിൽ വേണ്ട
ചുണ്ടുകൾക്ക് ചുവപ്പ് വരയ്ക്കണം.

121
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
എന്നാൽ സുബോളിന് എല്ലാം ശരിയാണ്.

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,684
ഹലോ രാമപ്രസാദ് അമ്മാവൻ!

123
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
അത് നിങ്ങളാണോ ബസന്തി?

124
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
മുംഗ്ലി എന്നെ എങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ,
അമ്മാവൻ രാംപ്രസാദ്.

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
കളിയാക്കൽ? അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

126
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
തന്നെ ആരു വിവാഹം കഴിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിച്ചു.

127
00:07:28,282 --> 00:07:30,534
ഇരുവരും മീൻ പിടിക്കാൻ പോയതാണ്.

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,123
ആരായിരിക്കും, കിഷോറോ സുബോലോ?

129
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

130
00:08:09,490 --> 00:08:10,574
അമ്മാവൻ.

131
00:08:12,159 --> 00:08:13,243
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

132
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
WHO? ദുർഗ്ഗയോ?

133
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
അവൾ ഇന്നലെ പോയി.

134
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

135
00:08:21,335 --> 00:08:25,130
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് അവളായിരുന്നു. എൻ്റെ ഏക മകൾ.

136
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
ദുർഗ്ഗയോ?

137
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

138
00:08:35,557 --> 00:08:37,601
അതെല്ലാം വരുന്നു
എന്നിട്ട് വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

139
00:08:37,768 --> 00:08:41,146
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു തീപ്പൊരിയുണ്ട്.
പെട്ടെന്ന് അത് അവിടെ ഇല്ല.

140
00:08:41,605 --> 00:08:43,524
അതെല്ലാം കണ്ടെത്താനാകാത്ത അവസ്ഥയായി മാറുന്നു.

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
നീ ഇന്നലെ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

142
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

143
00:08:51,240 --> 00:08:55,786
എപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന ഈ നദി ടൈറ്റാസ്
നാളെ എല്ലുകൾ ഉണങ്ങിയേക്കാം.

144
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
അതിന് അവസാന തുള്ളി പോലും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല

145
00:09:00,541 --> 00:09:03,961
അതില്ലാതെ നമ്മുടെ ആത്മാവിന് പോകാനാവില്ല.

146
00:09:06,630 --> 00:09:10,551
എന്നിട്ടും ഈ കപ്പലുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു

147
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
പിന്നെയും പിന്നെയും...

148
00:10:42,643 --> 00:10:47,522
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി കിഷോർ.
നമുക്ക് ബോട്ട് തിരിച്ചിടാം, സുബോൽ.

149
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
നോക്കൂ!

150
00:11:05,457 --> 00:11:10,087
തലവൻ
ഉജനിനഗറിൻ്റെ തന്നെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

151
00:11:12,673 --> 00:11:15,133
നിങ്ങളുടെ ക്യാച്ച് നോക്കാം.

152
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

153
00:11:19,012 --> 00:11:23,725
എന്നാൽ അധികനേരം ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

154
00:11:23,892 --> 00:11:28,605
കലിപൂർ മറുവശത്താണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുമായി വഴക്കുണ്ട്.

155
00:11:29,106 --> 00:11:33,026
അവർ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് വാർത്തയുണ്ട്
ഹോളി ഉത്സവത്തിനു ശേഷം ഒരു ഇളക്കം.

156
00:11:33,402 --> 00:11:37,823
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, സർ, നിങ്ങളുടേത്
സ്പ്രിംഗ് ഫെസ്റ്റിവൽ വളരെ വർണ്ണാഭമായതാണ്.

157
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:11:41,410 --> 00:11:44,621
പിന്നെ വഴക്കുണ്ടായാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

159
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
ഞങ്ങളും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാണ്.

160
00:12:40,844 --> 00:12:43,054
കലിപൂർ ടഫുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

161
00:13:03,825 --> 00:13:07,537
വേഗം കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ബോധരഹിതയായി.

162
00:13:42,364 --> 00:13:45,158
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മകൾ. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

163
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
അമ്മ...

164
00:13:51,248 --> 00:13:52,707
ആരായിരുന്നു അത്?

165
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
നിങ്ങളുടേത് ശരിയാണോ
ഗ്രാമം അനുയോജ്യമായ ഒന്നാണോ?

167
00:14:10,684 --> 00:14:14,563
വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളുണ്ടോ
ജാതികളും വിദ്യാസമ്പന്നരും?

168
00:14:15,605 --> 00:14:17,983
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:14:18,984 --> 00:14:23,572
ഞങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവരാണ്. അത് അനുയോജ്യമാകുമോ
നിനക്ക് ഞങ്ങളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കണോ?

170
00:14:23,738 --> 00:14:25,323
ഞങ്ങളും പാവങ്ങളാണ്.

171
00:14:26,616 --> 00:14:28,243
ഏതുതരം ബന്ധങ്ങൾ?

172
00:14:28,410 --> 00:14:32,455
സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

173
00:14:33,123 --> 00:14:35,417
നന്നായി. അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

174
00:14:36,877 --> 00:14:42,966
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല. എന്നാൽ കൂടെ
പാട്ടും നൃത്തവും, ബൈൻഡിംഗ് സമ്മാനങ്ങളും.

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,892
വരൂ, വസ്ത്രം മാറൂ.

177
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
തലവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

178
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:15:04,905 --> 00:15:12,245
<i>പ്രിയപ്പെട്ട മണവാട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കും?</i>

180
00:15:12,913 --> 00:15:19,711
<i>പ്രിയപ്പെട്ട മണവാട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കും?</i>

181
00:15:31,348 --> 00:15:34,225
- അവർ ഇപ്പോൾ മാലകൾ കൈമാറണോ?
- അതെ.

182
00:15:34,601 --> 00:15:38,688
ഞാൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്. മണവാളൻ
ഉടൻ പുറപ്പെടും.

183
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
ഇവിടെ...

184
00:15:43,818 --> 00:15:47,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔപചാരിക കല്യാണം നടത്താം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

185
00:15:47,906 --> 00:15:49,824
തൽക്കാലം മാലകൾ മാറ്റൂ.

186
00:15:56,957 --> 00:15:57,999
ഇവിടെ...

187
00:15:58,792 --> 00:16:00,043
ദയവായി എടുക്കൂ.

188
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
ഇവിടെ വരിക.

189
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

190
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
ഇതാ... എടുക്കൂ.

191
00:16:19,688 --> 00:16:20,981
അവനു കൊടുക്കൂ.

192
00:16:25,402 --> 00:16:30,115
മകനേ, അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
സമാധാനത്തോടെ യാത്ര ആരംഭിക്കുക.

193
00:16:30,615 --> 00:16:32,283
ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്.

194
00:16:33,827 --> 00:16:38,164
ഞാൻ നിന്നെ അവനു വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു.

195
00:16:40,667 --> 00:16:47,549
<i>പ്രിയപ്പെട്ട മണവാട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കും?</i>

196
00:18:11,841 --> 00:18:20,809
<i>ഉണരുക, രാധ!
സുക് സാരി പക്ഷി പാടുന്നു.</i>

197
00:18:21,392 --> 00:18:27,357
<i>നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഉറങ്ങും,
രാധ, ഈ തീരത്ത്?</i>

198
00:18:27,941 --> 00:18:31,486
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ.
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുക.

199
00:18:37,158 --> 00:18:41,704
നിനക്ക് വധുവിനെ കിട്ടി. ഔപചാരികമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം.

200
00:18:42,205 --> 00:18:46,209
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി,

201
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
ഇഹത്തിലും പരത്തിലും.

202
00:18:48,545 --> 00:18:50,296
ഒരിക്കലും അവളോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.

203
00:18:52,048 --> 00:18:56,928
നിങ്ങളുടെ ഉണക്കമീൻ വിറ്റു
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

204
00:19:00,056 --> 00:19:03,059
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ വീട്ടിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

205
00:19:03,893 --> 00:19:07,063
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

206
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

207
00:19:22,287 --> 00:19:24,956
കിഷോർ ചാൻ മുളയ വർമ്മൻ.

208
00:19:26,791 --> 00:19:29,335
രാംകേശബ് മുളയ വർമ്മനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

209
00:19:30,545 --> 00:19:33,339
ഗോകണ്ണഘട്ട് ഗ്രാമം,
ത്രിപുര ജില്ല.

210
00:19:42,098 --> 00:19:43,266
വരിക.

211
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
വരിക.

212
00:20:21,679 --> 00:20:25,225
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇണയെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

213
00:20:25,683 --> 00:20:28,478
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ബസന്തിയോട്?

214
00:20:28,645 --> 00:20:30,063
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

215
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിലൂടെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കും.
കൊള്ളക്കാരും ഉണ്ടാകും.

216
00:20:55,296 --> 00:20:57,257
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്.

217
00:20:57,840 --> 00:21:01,344
പറയൂ കിഷോർ.
ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

218
00:21:02,762 --> 00:21:05,640
വധുവിൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കുക
ഡെക്കിന് താഴെ.

219
00:21:06,516 --> 00:21:10,228
അതിനാൽ ആരും കാണുന്നില്ല, ആരും അറിയുന്നില്ല.

220
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
കിഷോർ.

221
00:21:19,112 --> 00:21:23,324
കിഷോർ എന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

222
00:21:24,617 --> 00:21:27,328
ബോട്ടിൽ അവളെ നോക്കരുത്.

223
00:21:28,288 --> 00:21:30,873
സുബ്ല, കിടക്കകൾ അഴിക്കുക.

224
00:21:31,833 --> 00:21:36,629
പാചകത്തിലേക്ക് നോക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

225
00:21:37,797 --> 00:21:39,173
ദൈവമേ!

226
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
ഹേ സഹോദരാ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി?

227
00:21:46,347 --> 00:21:51,602
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളെ കണ്ടു, അവളെ അറിയില്ല.

228
00:21:52,562 --> 00:21:56,065
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

229
00:21:57,066 --> 00:21:59,694
അവളുടെ മുഖം ഞാൻ മറന്നു. പൂർണ്ണമായും.

230
00:22:00,194 --> 00:22:04,032
അവളെ നിഗൂഢമായി മാറ്റിയാൽ,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

231
00:23:31,411 --> 00:23:33,162
അവളെ നോക്കിയാൽ മതി.

232
00:23:50,763 --> 00:23:54,725
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങും
ആവരണത്തിൻ കീഴിൽ.

233
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

234
00:23:59,397 --> 00:24:02,859
മേഘനയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
ഭൈരബ് ബന്ദർ കടക്കുന്നു.

235
00:24:03,025 --> 00:24:08,448
ഒരു സമർത്ഥമായ കോഴ്സ്,
തുടർന്ന് ടൈറ്റാസും. അത് അടുത്താണ്.

236
00:24:39,979 --> 00:24:42,857
നാണമില്ലാത്ത നികൃഷ്ടൻ!

237
00:25:29,362 --> 00:25:30,404
കിഷോർ!

238
00:25:31,364 --> 00:25:36,160
എഴുന്നേൽക്കുക.
ഇനി എത്ര ഉറങ്ങും?

239
00:25:36,244 --> 00:25:38,246
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു!

240
00:25:46,212 --> 00:25:49,131
സുബോൾ, അവൾ പോയി!

241
00:25:50,716 --> 00:25:52,760
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

242
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

243
00:25:58,683 --> 00:26:01,561
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

244
00:26:08,943 --> 00:26:12,280
ബോട്ട് തിരിക്കുക, ബോട്ട് തിരിക്കുക!

245
00:26:18,369 --> 00:26:20,663
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
- എവിടെ?

246
00:26:22,206 --> 00:26:23,874
അവിടെ ഇരുട്ടിൽ.

247
00:26:41,183 --> 00:26:44,145
സുബോൾ! കിഷോർ...

248
00:26:49,692 --> 00:26:51,944
...ഭ്രാന്തനായി!

249
00:27:11,631 --> 00:27:16,010
എന്തോ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ. വേഗം വാ.

250
00:29:34,899 --> 00:29:41,655
ബസന്തി, നീ നക്ഷത്രക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി,
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

251
00:29:41,822 --> 00:29:45,826
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്
കട്ടിയുള്ള അടിക്കാടിൽ?

252
00:29:46,118 --> 00:29:49,705
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
ടൈറ്റാസിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനത്തിൽ?

253
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
പിന്നെ ആരാണ് പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക?

254
00:29:53,292 --> 00:29:55,961
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല പ്രണയം നശിച്ചു.

255
00:29:56,378 --> 00:29:59,048
നിങ്ങൾ സുബോളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

256
00:29:59,215 --> 00:30:01,258
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

257
00:30:01,425 --> 00:30:04,303
വേഗം പോകൂ. വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുക.

258
00:30:05,221 --> 00:30:07,890
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
കാട്ടിൽ?

259
00:30:08,516 --> 00:30:11,268
ഒരു പെൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,

260
00:30:11,560 --> 00:30:15,064
നിങ്ങളുടെ ഇല ബോട്ടിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ടൈറ്റാസിൽ

261
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
മാഗ്മണ്ഡല ആചാര സമയത്ത്?

262
00:30:28,369 --> 00:30:31,205
പോകൂ, അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

263
00:30:44,051 --> 00:30:46,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്, മുംഗ്ലി.

264
00:30:46,887 --> 00:30:52,059
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. പിന്നെ അവൾ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

265
00:30:52,476 --> 00:30:55,145
അവളുടെ നിർഭാഗ്യവും നോക്കൂ.

266
00:30:55,813 --> 00:31:01,277
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അമ്മായി,
അവളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു

267
00:31:01,443 --> 00:31:03,779
അവൾ ഒരു കുട്ടിക്കായി കൊതിക്കുന്നതുപോലെ.

268
00:31:06,031 --> 00:31:09,118
ആവശ്യങ്ങളാൽ വലയുകയാണ് ഗോകണ്ണഘട്ട്.

269
00:31:09,994 --> 00:31:13,080
എന്തൊരു ദുരിതമാണ് നമ്മൾ നേരിട്ടത്
ഈ വർഷങ്ങളിൽ.

270
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:31:29,179 --> 00:31:32,766
ഓ, അമ്മേ. നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഭഗവതി അവതാരമായി.

272
00:31:33,684 --> 00:31:37,062
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു
പഗ്ല ശിവന്.

273
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
പ്ലീസ് അമ്മേ. എന്നോട് പറയുമോ?

274
00:31:42,401 --> 00:31:47,114
ഒൻപതോ പത്തോ വർഷമായി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നദിക്കരയിൽ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ.

275
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിന്.

276
00:31:50,659 --> 00:31:52,286
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:31:52,703 --> 00:31:56,123
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
കൊള്ളക്കാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

278
00:31:56,790 --> 00:31:59,710
എന്നെ ആര് വിശ്വസിക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ?

279
00:32:00,461 --> 00:32:05,174
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിച്ചില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം. എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

280
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരുമില്ല.

281
00:32:09,929 --> 00:32:12,014
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കഷ്ടിച്ച് കണ്ടു.

282
00:32:12,890 --> 00:32:15,476
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

283
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് പുറപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

284
00:32:18,354 --> 00:32:20,940
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു,
അതേ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

285
00:32:21,106 --> 00:32:25,361
ശിലാഹൃദയൻ. എൻ്റെ ഭഗവതി
ഒരു കല്ല് ഹൃദയമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

286
00:32:34,536 --> 00:32:38,707
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ഇന്ന് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത് എന്താണ്?

287
00:32:40,542 --> 00:32:46,799
ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. ഈ കുട്ടി വളരുകയാണ്.
അവൻ്റെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും?

288
00:32:47,466 --> 00:32:49,551
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

289
00:32:50,052 --> 00:32:53,097
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

290
00:32:53,263 --> 00:32:54,848
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി?

291
00:32:56,892 --> 00:32:59,520
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയാണ്.

292
00:33:00,479 --> 00:33:02,022
ഞാനെന്തു പറയണം?

293
00:33:05,734 --> 00:33:09,029
അമ്മേ, എന്തിനാണ് അമ്മാവൻ ഗൗർ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ ഭഗവതി എന്ന് വിളിക്കുമോ?

294
00:33:10,990 --> 00:33:15,244
ശരി, ഭഗവതിയാണ്
എല്ലാവരുടെയും അമ്മ, നിൻ്റെയും എൻ്റെയും.

295
00:33:15,786 --> 00:33:18,956
- എല്ലാവരുടെയും അമ്മയോ?
- അതെ.

296
00:33:20,249 --> 00:33:24,378
- നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതും അവൻ്റെയും?
- എല്ലാവരുടെയും അമ്മ.

297
00:33:24,837 --> 00:33:27,756
ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്! ഭഗവതി.

298
00:33:52,614 --> 00:33:55,743
ഇവിടെ പുതിയത്? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

299
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
എനിക്കറിയില്ല.

300
00:34:00,914 --> 00:34:03,751
- ആരാണിത്, ബസന്തി?
- അവൾ വന്നതേയുള്ളു.

301
00:34:04,418 --> 00:34:06,837
- നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണോ?
- ഹലോ, മാഡം.

302
00:34:07,171 --> 00:34:11,008
അവരാണ് പുതിയ താമസക്കാർ
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ. നമ്മളല്ല.

303
00:34:11,967 --> 00:34:14,762
- ഞങ്ങൾ അവളെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

304
00:34:14,928 --> 00:34:17,890
ഞങ്ങൾ ഒരേ ജാതിക്കാരാണ്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

305
00:34:18,057 --> 00:34:19,391
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.

306
00:34:20,350 --> 00:34:24,104
അതാണ് കാലോയുടെ അമ്മ.
അവൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും ധനികയാണ്,

307
00:34:24,480 --> 00:34:26,356
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ മാലോ ആളുകൾക്കിടയിൽ.

308
00:34:26,940 --> 00:34:32,613
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവൾ ഒരു വിഷമുള്ള പാമ്പാണ്.

309
00:34:36,033 --> 00:34:39,828
- ഞാൻ ബസന്തി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- രാജാർ ജി.

310
00:34:39,995 --> 00:34:45,459
വിഷമിക്കേണ്ട. കാലോയുടെ അമ്മ
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകും.

311
00:34:45,626 --> 00:34:48,212
അവൾക്ക് ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരിയെ സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

312
00:34:53,425 --> 00:34:57,846
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഈ ശിക്ഷ വളരെ കൂടുതലാണ്.

313
00:34:58,222 --> 00:35:03,977
അവനെ യജമാനനാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീടും അവൻ്റെ സമ്പാദ്യവുമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

314
00:35:04,770 --> 00:35:08,482
അവൻ്റെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുക.
അവൻ്റെ വധുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

315
00:35:08,649 --> 00:35:13,153
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളോടൊപ്പം കളിക്കുമായിരുന്നു.
ഓ, എൻ്റെ വിധി!

316
00:35:34,341 --> 00:35:37,052
ആ രണ്ട് വൃദ്ധരെ ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

317
00:35:37,344 --> 00:35:39,471
അവർ രാവിലെ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:35:40,013 --> 00:35:41,932
ഞാനും ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

319
00:35:42,307 --> 00:35:46,436
നീ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

320
00:35:47,563 --> 00:35:51,608
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോയി
ധാരാളം പണവും സ്വത്തും.

321
00:35:51,984 --> 00:35:55,112
എൻ്റെ മകൻ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

322
00:35:55,863 --> 00:36:00,492
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ധാരാളം ചണകൾ വിളവെടുക്കുന്നു.

323
00:36:01,118 --> 00:36:04,246
ഞങ്ങൾ വലിയ മത്സ്യബന്ധന വലകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവയിൽ നിന്ന്.

324
00:36:04,955 --> 00:36:08,584
ഹേ, മുങ്ങലി, എനിക്കൊരു ആൽ ഇല തരൂ.

325
00:36:21,638 --> 00:36:25,851
എന്താണ് ഇത്ര രസകരം? ഞാൻ അല്പം ചവയ്ക്കുന്നു.

326
00:36:27,269 --> 00:36:30,772
എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മായിയമ്മ ഉപയോഗിച്ചു
വലിയ ബനിയൻ ഇലകൾ കഴിക്കാൻ.

327
00:36:32,524 --> 00:36:34,568
അവൾ പാൻ ഇല എന്ന് പറയില്ല.

328
00:36:34,735 --> 00:36:38,614
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു
പേര്, അതിനാൽ അവൾ 'ആൽ' ഇല പറയുന്നു.

329
00:36:38,989 --> 00:36:41,700
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഇടയ്ക്കിടെ പുകയില വലിക്കാൻ.

330
00:36:41,950 --> 00:36:45,037
അയാൾക്ക് നീളമുള്ള ചുരുണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

331
00:36:45,704 --> 00:36:47,456
പിശാചിനെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളും!

332
00:36:48,373 --> 00:36:50,125
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

333
00:36:50,500 --> 00:36:53,462
അയാൾ പുകവലിക്കുകയും ഹരിന്ദ വായിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

334
00:36:54,546 --> 00:36:58,217
ഹേയ് എൻ്റെ പെണ്ണേ.
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

335
00:36:59,384 --> 00:37:00,677
നന്നായി...

336
00:37:01,720 --> 00:37:03,180
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

337
00:37:05,057 --> 00:37:06,600
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.

338
00:37:07,100 --> 00:37:08,602
ഓ, എൻ്റെ വിധി! ഓ.

339
00:37:12,272 --> 00:37:15,400
എനിക്കും കഥകളുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ കുറിച്ച്.

340
00:37:15,567 --> 00:37:17,486
ദയവായി കേൾക്കൂ.

341
00:37:18,320 --> 00:37:20,948
അവന് തുംഗ്രി കളി അറിയാമായിരുന്നു.

342
00:37:23,450 --> 00:37:26,286
രണ്ടു യജമാനന്മാരും നിന്നു
മുറ്റത്തിൻ്റെ ഓരോ അറ്റത്തും.

343
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
അവരിൽ ഒരാൾ പാമ്പിനെ എറിഞ്ഞു,
ഒരു ഹരം മന്ത്രിച്ച ശേഷം.

344
00:37:30,582 --> 00:37:34,127
മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊരു മനോഹാരിതയോടെ,
പാമ്പിനെ കൊന്നു.

345
00:37:36,004 --> 00:37:40,217
ഒരിക്കൽ ഒരു സർപ്പ മന്ത്രവാദി
കാംരൂപ്-കാമാക്ഷയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

346
00:37:40,759 --> 00:37:43,345
തുംഗ്രി കളിക്കാൻ
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കൂടെ.

347
00:37:44,596 --> 00:37:47,599
അവൾ അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചു:
''നീ അച്ഛൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ.

348
00:37:47,766 --> 00:37:49,851
എൻ്റെ വേഴാമ്പലിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.''

349
00:37:50,018 --> 00:37:57,484
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഒരു പൊടിക്കാറ്റ് ഉയർത്തി
വേഴാമ്പലുകളെ അന്ധരാക്കി.

350
00:37:59,278 --> 00:38:07,035
പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാനായി മറ്റൊരു അമ്പ് എയ്തു
അവൻ്റെ വെല്ലുവിളിയുടെ വസ്ത്രം മുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

351
00:38:08,870 --> 00:38:11,707
അവൾ അത് താഴേക്ക് വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

352
00:38:12,708 --> 00:38:16,169
കൂടുതൽ അത് പറന്നുയരും.

353
00:38:17,504 --> 00:38:19,339
അവളുടെ നാണം മറയ്ക്കാൻ,

354
00:38:20,048 --> 00:38:23,260
പാമ്പാട്ടി
ബോട്ടിൽ അഭയം തേടി ഓടേണ്ടി വന്നു.

355
00:38:37,274 --> 00:38:40,610
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

356
00:38:47,993 --> 00:38:51,788
- ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

357
00:38:51,955 --> 00:38:55,876
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല.

358
00:38:56,168 --> 00:39:00,505
- ഏത് ഗ്രാമത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

359
00:39:01,048 --> 00:39:04,843
- ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല.

360
00:39:05,886 --> 00:39:11,016
എന്തൊരു ഭാഗ്യം! കുട്ടി
വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:39:11,767 --> 00:39:14,394
- സഹോദരി, സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

362
00:39:15,312 --> 00:39:19,608
- കുട്ടി വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

363
00:39:20,525 --> 00:39:25,197
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
നിനക്കുണ്ടോ, സഹോദരി?

364
00:39:25,906 --> 00:39:30,786
അവൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

365
00:39:49,805 --> 00:39:54,893
നാടൻതിനുള്ള സ്പിൻഡിൽ ഇതാ
ത്രെഡ്, ഇത് നല്ല ഒന്നിനുള്ളതാണ്.

366
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
ഈ ബോർഡ് നദീതീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

367
00:39:58,355 --> 00:40:01,358
കഴുകി അതിൽ ചവറ്റുകുട്ട അടിക്കുക.

368
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
എന്നിട്ട് വെയിലത്ത് ഉണക്കുക.

369
00:40:05,153 --> 00:40:07,739
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരാം
നിങ്ങളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

370
00:40:10,367 --> 00:40:13,995
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ആഴ്ചയിൽ 14 റീൽ ത്രെഡ്.

371
00:40:14,413 --> 00:40:17,082
ഏഴ് പരുക്കൻ, ഏഴ് പിഴ.

372
00:40:18,125 --> 00:40:22,629
പരുപരുത്തവ വിൽക്കും
കിലോയ്ക്ക് 1 രൂപ, പിഴ 2,

373
00:40:22,796 --> 00:40:25,966
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അത് സന്തോഷത്തോടെ വാങ്ങും.

374
00:40:29,553 --> 00:40:30,971
ഹലോ ബസന്തി.

375
00:40:31,388 --> 00:40:33,765
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

376
00:40:34,141 --> 00:40:36,268
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

377
00:40:36,768 --> 00:40:40,480
അവളുടെ കേസ് എടുക്കും
ഗ്രാമസഭ വഴി.

378
00:40:41,773 --> 00:40:43,150
ആരുടെ കേസ്, മുംഗ്ലി?

379
00:40:44,651 --> 00:40:46,903
- ആരുടെ?
- ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ.

380
00:40:51,241 --> 00:40:54,035
എന്തിന് ഉണ്ടാകും
അവളെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു കൗൺസിൽ യോഗം?

381
00:40:54,202 --> 00:40:57,330
അത് ഞാൻ മോഹൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
നദീതീരത്ത്.

382
00:40:57,497 --> 00:40:59,958
അവൾ അവളെ ചെലവഴിച്ചോ എന്ന്
അച്ഛൻ്റെ സമ്പത്ത് വെറുതെ

383
00:41:00,125 --> 00:41:01,835
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ വിളിച്ചു,

384
00:41:02,002 --> 00:41:03,879
എന്തിന് കൗൺസിൽ ചെയ്യണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തണോ?

385
00:41:04,045 --> 00:41:08,341
''നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,''
ഞാൻ മോഹൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

386
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
''കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല.

387
00:41:11,470 --> 00:41:13,722
വരുന്നതിനു മുമ്പ്
വൈകുന്നേരം മീറ്റിംഗിലേക്ക്,

388
00:41:14,473 --> 00:41:16,349
ഞാൻ മുതിർന്നവരോട് ചോദിക്കും,
അവളുടെ വിധി ആർക്കാണ് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുക.

389
00:41:16,641 --> 00:41:18,143
മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു വിഷയം.

390
00:41:18,310 --> 00:41:21,229
അവൾ ആരുടെ കൂടെ താമസിക്കും?
നീയോ ഞാനോ കാലോ അമ്മയോ?

391
00:41:24,649 --> 00:41:28,820
എല്ലാവരും വീട്ടിലുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

392
00:41:29,654 --> 00:41:32,574
യോഗം ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി ഭരതിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

393
00:41:32,866 --> 00:41:39,080
നിങ്ങൾ ഒരു ചെവി കൊടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുകയിലയും വെറ്റിലയും ചവയ്ക്കുമ്പോൾ.

394
00:41:43,877 --> 00:41:48,048
എല്ലാവരും വീട്ടിലുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

395
00:41:49,424 --> 00:41:52,219
പുതുമുഖത്തെ കുറിച്ച് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

396
00:41:53,637 --> 00:41:57,766
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ അവളെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും.

397
00:41:59,976 --> 00:42:02,312
അവൾ ആരുടെ കൂടെ നിൽക്കണം?

398
00:42:02,771 --> 00:42:09,236
നമ്മൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തണം
ആദ്യം അവളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.

399
00:42:27,420 --> 00:42:32,342
അവൾ പറയുന്നു:
''എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

400
00:42:34,386 --> 00:42:39,558
എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിക്ക്
ആരാണ് കുട്ടിയുടെ പിതാവ്.

401
00:42:39,933 --> 00:42:41,643
കേഷ്ടചന്ദ്ര!

402
00:42:42,852 --> 00:42:48,316
അമ്മാവൻ രാംപ്രസാദ്,
ഈ ഫോറത്തിൽ ചില ആളുകളുണ്ട്

403
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയവർ
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നതിലേക്ക്.

404
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
പക്ഷേ, അവർക്ക് മാന്യതയില്ല.

405
00:42:55,532 --> 00:43:00,412
അന്ധന്മാർ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു വിധി പറയുക,

406
00:43:01,037 --> 00:43:03,290
അവർ എളുപ്പത്തിൽ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു

407
00:43:03,456 --> 00:43:05,834
ആ വ്യക്തി
ഒരു അയഞ്ഞ സ്വഭാവമാണ്,

408
00:43:06,293 --> 00:43:10,213
അതുകൊണ്ട് ചുറ്റിലും ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

409
00:43:10,589 --> 00:43:14,384
അത്തരം വികൃതമായ ചിന്തകൾ
അവരെ മാന്യത ഇല്ലാതാക്കി.

410
00:43:15,468 --> 00:43:18,930
മറ്റ് സമൂഹങ്ങൾ ആകാം
ഇരുപതോ പത്തോ വീടുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

411
00:43:20,181 --> 00:43:22,601
എന്നാൽ എൻ്റേത് മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളാണ്.

412
00:43:24,185 --> 00:43:25,937
അവ ഏതൊക്കെയാണ്?

413
00:43:26,104 --> 00:43:29,858
എൻ്റെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടുന്നു
ബസന്തിയും കിഷോറിൻ്റെ അച്ഛനും.

414
00:43:32,694 --> 00:43:36,197
ഇതാണ് അവസാന വാക്ക്
ഈ സ്ത്രീയുടെ കേസിനെ പരാമർശിച്ച്.

415
00:43:36,781 --> 00:43:39,159
ഇനി ഒരു ചർച്ചയും വേണ്ട.

416
00:43:39,576 --> 00:43:45,248
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ മുംഗ്ലി. ഇപ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും.

417
00:43:45,790 --> 00:43:47,167
സമ്മതിച്ചു അമ്മാവൻ.

418
00:44:02,432 --> 00:44:03,683
അമ്മേ!

419
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

420
00:44:05,894 --> 00:44:10,440
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
ഞാൻ വിധി പറയാൻ വന്നതല്ല.

421
00:44:11,650 --> 00:44:13,526
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

422
00:44:15,737 --> 00:44:18,323
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

423
00:44:18,823 --> 00:44:20,700
ആരും ഇല്ല
എൻ്റെ വീട്ടിലെ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ

424
00:44:20,867 --> 00:44:24,371
പേരക്കുട്ടികളും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് കളിക്കൂ.

425
00:44:24,996 --> 00:44:31,544
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രായമായിരിക്കും.

426
00:44:32,545 --> 00:44:34,631
ഇത്ര നേരത്തെ രാംപ്രസാദ് അമ്മാവൻ!

427
00:44:35,256 --> 00:44:37,634
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ
ഇന്നലത്തെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം?

428
00:44:37,801 --> 00:44:41,846
ഇല്ല, ഞാൻ ഗ്രാമം ചുറ്റിനടന്നു.

429
00:44:45,100 --> 00:44:49,312
ഒരു ചിന്ത... അവളാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുമോ?

430
00:44:49,938 --> 00:44:52,565
അവൾ ആകാം
സന്തോഷത്തോടെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

431
00:45:03,993 --> 00:45:08,665
- ആരാ അമ്മേ?
- ഭഗവതി.

432
00:46:15,106 --> 00:46:18,276
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ആഘോഷങ്ങൾക്ക് നേരെ, അമ്മാവൻ,

433
00:46:18,735 --> 00:46:23,448
മുതിർന്നവർക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ മകനെ ഒഴിവാക്കി.

434
00:46:37,253 --> 00:46:43,468
മുംഗ്ലീ, നിനക്ക് വേണമല്ലേ
എൻ്റെ വല വാങ്ങാൻ? ഇവിടെ ഇതാ.

435
00:46:46,513 --> 00:46:48,306
അത് വിൽക്കരുത് അങ്കിൾ.

436
00:46:48,848 --> 00:46:51,100
നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകിയില്ലെങ്കിലും,
ഉത്സവം ഇനിയും നടക്കും.

437
00:46:51,434 --> 00:46:54,020
പക്ഷേ നെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

438
00:46:54,312 --> 00:46:55,897
ഞാൻ മൂപ്പരെ സമ്മതിപ്പിക്കും.

439
00:46:56,064 --> 00:46:59,818
- നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ, മോഹൻ?
- ശരി, സഹോദരി.

440
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

441
00:47:06,950 --> 00:47:10,787
ഞാൻ എങ്ങനെ വഴിപാടുകൾ എടുത്ത് കേൾക്കും
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പാട്ടിലേക്ക്?

442
00:47:11,037 --> 00:47:15,375
വിഷമിക്കേണ്ട. മീൻ പിടിക്കുക
വല ഉപയോഗിച്ച് അത് വിൽക്കുക.

443
00:47:15,542 --> 00:47:20,296
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് തരൂ
ശൈത്യകാലത്ത് സംക്രാന്തി ഉത്സവം.

444
00:47:21,756 --> 00:47:28,179
ശരി, ഞാൻ ആഘോഷിക്കാം
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിക്കുള്ള ഉത്സവം.

445
00:47:30,431 --> 00:47:34,978
എല്ലാ വീടുകളും തുറന്നിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആരു വരും?

446
00:47:35,144 --> 00:47:37,146
ഒരു കുറവുമില്ല
ഭക്ഷണം തേടുന്ന ആളുകളുടെ.

447
00:47:37,313 --> 00:47:38,940
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെത്താം.

448
00:47:42,277 --> 00:47:47,073
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ആർത്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈ പഴയ കൈകൾ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യണം.

449
00:47:47,448 --> 00:47:49,367
അമ്മായി വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

450
00:47:49,534 --> 00:47:54,247
ഒപ്പം ബസന്തിയും അനന്തയുടെ അമ്മയും
പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

451
00:47:56,040 --> 00:48:01,754
അമ്മേ, അരി പൊടിയെടുക്കൂ
അമ്മാവൻ രാംകേശബിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

452
00:48:02,171 --> 00:48:03,923
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

453
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
ഞങ്ങൾ അരി ദോശ ഉണ്ടാക്കാം.

454
00:48:10,555 --> 00:48:15,226
- എവിടെ?
- അവിടെ, ഭ്രാന്തൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.

455
00:48:15,810 --> 00:48:18,771
ഓ, ഇല്ല, സഹോദരി,
അവർ എനിക്ക് അപരിചിതരാണ്.

456
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

457
00:48:20,940 --> 00:48:24,110
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

458
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
സഹോദരി, ഞാൻ ഒരിക്കൽ അപരിചിതനായിരുന്നു.

459
00:48:28,573 --> 00:48:33,786
മനുഷ്യർ അറിയുന്നു
പരസ്പരം കൂടിക്കാഴ്ചയിലൂടെ.

460
00:48:34,495 --> 00:48:36,497
കന്നുകാലികളോടൊപ്പം, തീർച്ചയായും,
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

461
00:48:36,915 --> 00:48:38,875
പോകാൻ വിസമ്മതിക്കരുത്.

462
00:48:39,959 --> 00:48:42,378
അത്രയ്ക്ക് പ്രായമുള്ളവരാണ് അവർ.
അവർ എത്രകാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

463
00:48:43,379 --> 00:48:45,590
അത് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹമാണ്
ആളുകളെ രസിപ്പിക്കാൻ.

464
00:48:46,424 --> 00:48:49,469
ഈ പെരുന്നാൾ ദിനത്തിൽ,
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആരു പോകും?

465
00:48:49,802 --> 00:48:52,639
മോഹൻ ഉണ്ടാകും.
എൻ്റെ പിതാവ്, തലവൻ,

466
00:48:52,764 --> 00:48:58,102
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് രാധാമാധബ്,
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മകൻ അനന്ത.

467
00:48:59,145 --> 00:49:04,108
ഞങ്ങൾ അരി ദോശ മാത്രം വിളമ്പാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എനിക്കൊപ്പം വരിക.

468
00:49:06,486 --> 00:49:07,528
വരൂ.

469
00:49:21,876 --> 00:49:25,755
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. ഒരു കഥ പറയൂ സഹോദരി.

470
00:49:26,881 --> 00:49:28,800
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

471
00:49:29,300 --> 00:49:31,511
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുതിയ കഥകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

472
00:49:33,304 --> 00:49:37,684
ഓ, പ്രിയേ, ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക പുല്ലാങ്കുഴൽ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം?

473
00:49:38,685 --> 00:49:42,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഥകൾ അറിയാമെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക.
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

474
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
അറിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും പറയരുത്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഷെയർ ചെയ്യുക.

475
00:49:47,860 --> 00:49:49,779
എനിക്കൊരു കഥ അറിയാം.

476
00:49:53,783 --> 00:49:57,245
എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഭ്രാന്തനായി.

477
00:50:01,541 --> 00:50:03,251
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

478
00:50:03,418 --> 00:50:04,919
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

479
00:50:06,921 --> 00:50:08,631
ഓ, എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി. അവൻ ചെയ്തോ?

480
00:50:13,219 --> 00:50:14,345
അതെ.

481
00:50:15,304 --> 00:50:17,056
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

482
00:50:18,016 --> 00:50:26,607
പിന്നെ... പിന്നെ... ചേച്ചി
അതിനു ശേഷം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

483
00:50:26,774 --> 00:50:29,777
നല്ല ദൈവമേ, അതാണോ നിൻ്റെ കഥ?

484
00:50:30,528 --> 00:50:32,572
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണോ?

485
00:50:32,989 --> 00:50:36,242
ലോകത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും
ഒരു സ്ത്രീയോട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

486
00:50:36,534 --> 00:50:38,536
പിന്നെ അവൻ വിട്ടില്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാതെ.

487
00:50:38,870 --> 00:50:42,123
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കഥ
പിന്നീടാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

488
00:50:44,917 --> 00:50:48,046
സഹോദരി, നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
തിരികെ എന്തെങ്കിലും.

489
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

490
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
ഞാനല്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

491
00:51:12,820 --> 00:51:14,363
എനിക്കറിയാം...

492
00:51:17,116 --> 00:51:18,576
...എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

493
00:51:20,411 --> 00:51:22,955
...ഒരു സ്ത്രീ കാരണം ഭ്രാന്തനായി.

494
00:51:26,459 --> 00:51:27,960
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി.

495
00:51:29,003 --> 00:51:30,588
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ മരിച്ചു.

496
00:51:42,266 --> 00:51:43,518
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

497
00:51:43,935 --> 00:51:46,145
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളുമായി തുടരുക.

498
00:51:46,312 --> 00:51:48,147
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

499
00:52:15,383 --> 00:52:19,595
ഭ്രാന്തനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കുട്ടികളായിരുന്നു,

500
00:52:20,471 --> 00:52:23,224
മാഗ്മണ്ഡല ആചാര സമയത്ത്,

501
00:52:25,393 --> 00:52:28,437
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ലീഫ് ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

502
00:52:31,357 --> 00:52:34,360
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി മാറിയ മനുഷ്യനോട്.

503
00:52:36,821 --> 00:52:39,615
അസ്വസ്ഥനായി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...

504
00:52:43,244 --> 00:52:46,372
...അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

505
00:52:50,126 --> 00:52:55,548
അവൾ വിവാഹിതയായി
കൊട്ടിഘോഷത്തോടെ മറ്റൊരിടത്ത്.

506
00:52:59,635 --> 00:53:05,308
അവൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

507
00:53:12,356 --> 00:53:14,192
അതിലും കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം.

508
00:53:16,694 --> 00:53:18,487
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്...

509
00:53:24,744 --> 00:53:27,622
... സുഹൃത്ത് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

510
00:53:29,874 --> 00:53:33,544
തൻ്റെ മുതലാളി അപകടത്തിൽ പെട്ടു,

511
00:53:35,171 --> 00:53:39,383
അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ബോട്ട് അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

512
00:53:42,970 --> 00:53:46,432
ബോട്ടുടമയെ എനിക്കറിയാം.

513
00:53:48,476 --> 00:53:51,562
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

514
00:53:53,022 --> 00:53:55,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് പറയില്ല?

515
00:53:55,858 --> 00:53:57,485
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

516
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്, സഹോദരി.

517
00:54:09,080 --> 00:54:13,084
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞ ഒന്ന്...
ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?

518
00:54:15,211 --> 00:54:17,255
ബസന്തി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

519
00:54:24,262 --> 00:54:25,596
അവൾ മരിച്ചു.

520
00:54:29,642 --> 00:54:31,102
കേൾക്കൂ, കഥ ഇതാ.

521
00:54:31,727 --> 00:54:40,278
കൊള്ളക്കാർ കാരണം ആ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനായി
തൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

522
00:55:11,225 --> 00:55:13,311
അനന്തൻ ഉറങ്ങിയോ എന്ന് നോക്കാം.

523
00:55:36,625 --> 00:55:43,799
<i>ഓ, പ്രിയ വധു,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കും?</i>

524
00:55:43,966 --> 00:55:51,390
<i>ഓ, പ്രിയ വധു,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കും?</i>

525
00:57:28,028 --> 00:57:33,659
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
ഭ്രാന്തനുമായി തമാശ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

526
00:57:35,035 --> 00:57:38,747
അവൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

527
00:57:40,499 --> 00:57:42,042
അതെ, എനിക്കറിയാം.

528
00:57:43,461 --> 00:57:46,422
കാരണം അവന് തൻ്റെ ആത്മമിത്രത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

529
00:57:47,882 --> 00:57:50,926
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
അവൻ്റെ ആത്മ ഇണ തിരികെ.

530
00:57:51,844 --> 00:57:53,512
ഇല്ല. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

531
00:57:54,555 --> 00:58:01,395
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവൻ്റെ ആത്മമിത്രമാകാൻ.

532
00:58:02,813 --> 00:58:07,735
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, സഹോദരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

533
00:59:09,213 --> 00:59:12,716
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
- അല്പം അരി.

534
00:59:12,883 --> 00:59:14,927
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

535
00:59:17,054 --> 00:59:21,392
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പച്ചക്കറികൾ, ഉപ്പ്, എണ്ണ ...

536
00:59:21,559 --> 00:59:26,647
എല്ലാം ആ നികൃഷ്ടയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

537
00:59:27,565 --> 00:59:30,651
അനന്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്. എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

538
00:59:30,943 --> 00:59:33,654
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നത് നിർത്തുക.

539
00:59:34,029 --> 00:59:39,577
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
00:59:39,743 --> 00:59:41,245
ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.

541
00:59:41,620 --> 00:59:45,332
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

542
01:00:01,807 --> 01:00:05,352
നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് മുതൽ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

543
01:00:07,146 --> 01:00:11,025
പാത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
അവരെ നദിക്കരയിൽ കഴുകുക.

544
01:00:23,203 --> 01:00:24,913
മൊയ്‌ന, പ്രിയ.

545
01:00:32,755 --> 01:00:38,927
പക്ഷി വേട്ടയ്ക്കായി നിങ്ങൾ പല സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

546
01:00:39,970 --> 01:00:42,264
അതെ. എപ്പോൾ?

547
01:00:43,390 --> 01:00:47,895
നേരിട്ട്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

548
01:00:50,898 --> 01:00:54,693
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളായിരിക്കും
നിൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും പോകൂ.

549
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
ഓടിപ്പോകരുത്. ശരി?

550
01:01:13,962 --> 01:01:15,339
ഓ, എൻ്റെ!

551
01:01:16,924 --> 01:01:18,258
തികച്ചും നാണക്കേടാണ്.

552
01:01:18,425 --> 01:01:22,596
അവൾ മൊയ്‌നയുമായി വിഡ്ഢികളാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

553
01:01:24,056 --> 01:01:25,766
എന്താണിത്?

554
01:01:29,853 --> 01:01:33,148
നികൃഷ്ടയായ പെൺകുട്ടി!

555
01:01:35,025 --> 01:01:36,902
ഞാൻ മൊയ്‌നയുമായി സംസാരിക്കാം.

556
01:01:37,069 --> 01:01:39,279
ഞാൻ മൊയ്‌നയുടെ കൂടെ പോകാം.

557
01:01:39,613 --> 01:01:43,450
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയോ വസ്ത്രം നൽകുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല, വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

558
01:01:43,701 --> 01:01:45,786
എന്നാൽ ഞാൻ പോകാം.

559
01:01:46,328 --> 01:01:49,039
നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടും.
അതെനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

560
01:01:49,832 --> 01:01:52,292
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

561
01:01:53,085 --> 01:01:55,921
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ ശരീരമല്ലാതെ.

562
01:01:56,088 --> 01:01:59,508
ഞാൻ അത് പാഴാക്കും, നശിപ്പിക്കും, നശിപ്പിക്കും.

563
01:01:59,800 --> 01:02:01,635
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

564
01:02:03,137 --> 01:02:06,682
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി.

565
01:02:06,932 --> 01:02:08,642
എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചു.

566
01:02:08,892 --> 01:02:11,854
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
എന്തും മനസ്സിലാക്കാൻ.

567
01:02:12,104 --> 01:02:15,482
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

568
01:02:16,483 --> 01:02:20,237
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വിധിയെ ശപിച്ചുകൊണ്ട് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

569
01:02:20,779 --> 01:02:24,158
എന്നെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമോ
എൻ്റെ വേദനയുടെ നദി എത്ര ആഴത്തിലാണ്?

570
01:02:25,784 --> 01:02:28,954
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും?

571
01:02:29,496 --> 01:02:32,708
നികൃഷ്ടനായ നിനക്കെന്തു ധൈര്യം!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

572
01:02:32,875 --> 01:02:35,127
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കട്ടെ.

573
01:02:37,129 --> 01:02:43,302
വിടൂ! അത് വിടൂ, ദയവായി!
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

574
01:02:43,510 --> 01:02:48,974
പോകൂ! ദയവായി, ഒരു മിനിറ്റ് പോകൂ.
പോകൂ! ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

575
01:02:59,359 --> 01:03:04,531
അപമാനിക്കണം
മറ്റുള്ളവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?

576
01:03:07,242 --> 01:03:08,952
അവൻ്റെ മാന്യതയുടെ കാര്യമോ?

577
01:03:09,119 --> 01:03:15,959
അവനത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും! എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

578
01:03:16,627 --> 01:03:21,465
അനന്തയുടെ അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം
അവനെപ്പോലെ ഒരു മകനും

579
01:03:21,548 --> 01:03:23,550
എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

580
01:03:24,301 --> 01:03:30,265
അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യ മനുഷ്യനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

581
01:03:30,724 --> 01:03:34,228
എത്ര നേരം കാണൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടവിലാക്കാം.

582
01:03:34,394 --> 01:03:39,066
അനന്തൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, നിർഭാഗ്യവാ!

583
01:03:39,233 --> 01:03:42,778
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

584
01:03:51,411 --> 01:03:58,126
അമ്മേ, പ്രിയേ,
രണ്ടു ദിവസമായി അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

585
01:03:59,127 --> 01:04:00,629
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

586
01:04:01,505 --> 01:04:03,757
കുറച്ച് അരിയും മീനും ഉണ്ട്.

587
01:04:04,466 --> 01:04:07,094
പിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

588
01:04:07,261 --> 01:04:12,099
അവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

589
01:04:13,183 --> 01:04:19,189
അമ്മ, അനന്തയുടെ
അമ്മയുടെ സാരി കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

590
01:04:20,107 --> 01:04:23,777
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സാരികളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാമോ?

591
01:04:24,236 --> 01:04:26,613
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

592
01:04:27,155 --> 01:04:32,619
ഓ, ഇല്ല! ശരി, അവൾക്ക് ഒരു സാരി കൊടുക്കൂ.

593
01:04:56,059 --> 01:04:58,186
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു അമ്മേ.

594
01:05:01,982 --> 01:05:05,652
അമ്മായി എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

595
01:05:07,487 --> 01:05:09,990
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഭക്ഷണം ഉടൻ തയ്യാറാകും.

596
01:05:11,450 --> 01:05:14,870
അനന്താ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഈ വറുത്ത അരി എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

597
01:05:15,287 --> 01:05:17,247
ഞാൻ വേഗം പാചകം പൂർത്തിയാക്കും.

598
01:05:19,041 --> 01:05:20,375
ഇതാ ഒരു സാരി.

599
01:05:36,224 --> 01:05:41,355
സഹോദരി, എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

600
01:05:43,774 --> 01:05:45,108
അതെ.

601
01:05:45,525 --> 01:05:54,785
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം
പുരുഷനില്ലാതെ വന്ധ്യമാണ്.

602
01:05:57,788 --> 01:06:01,500
- ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കുക.
- WHO?

603
01:06:04,920 --> 01:06:07,339
ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കൂ.

604
01:06:11,551 --> 01:06:15,013
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ തെന്നിമാറി.

605
01:06:16,306 --> 01:06:17,849
തമാശ നിർത്തൂ.

606
01:06:18,642 --> 01:06:22,729
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

607
01:06:23,939 --> 01:06:30,988
അതെ. അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് നോക്കും.

608
01:06:32,155 --> 01:06:35,867
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
എത്രയോ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

609
01:06:36,576 --> 01:06:38,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

610
01:06:39,955 --> 01:06:42,124
ഒരു സൂചന പോലും നൽകരുത്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആർക്കും

611
01:06:42,207 --> 01:06:43,875
നീ വെള്ളമെടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

612
01:06:44,418 --> 01:06:48,880
ഒന്നിലധികം ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഓരോ വീട്ടിലും നോക്കുക.

613
01:06:49,673 --> 01:06:54,928
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണ് നടത്തുന്നത്.
സ്ത്രീ അവൻ്റെ ഇണയാണ്.

614
01:06:57,347 --> 01:07:03,687
സഹോദരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഭ്രാന്തനായി
ഭ്രാന്തൻ. അവൻ നിന്നെ ഒരു ദിവസം നശിപ്പിക്കും.

615
01:07:06,106 --> 01:07:09,151
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

616
01:07:10,902 --> 01:07:16,074
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭ്രാന്തൻ നീയാണോ?

617
01:07:19,244 --> 01:07:22,039
ഭ്രാന്തൻ ആരെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

618
01:07:22,247 --> 01:07:26,251
അതെനിക്കറിയാം
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് അസഹനീയമാണ്.

619
01:07:29,588 --> 01:07:35,927
ഒരു ഭ്രാന്തൻ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

620
01:07:41,475 --> 01:07:42,726
സഹോദരി,

621
01:07:43,477 --> 01:07:47,064
എനിക്കും ചിലപ്പോൾ ഒരു കൊതി തോന്നാറുണ്ട്.

622
01:07:47,647 --> 01:07:50,108
പക്ഷെ ഞാൻ പരിഹരിച്ചു...

623
01:07:53,236 --> 01:07:54,905
...ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.

624
01:08:18,053 --> 01:08:24,267
അമ്മേ, ഇന്ന് വസന്തോത്സവമാണ്.
ടൈറ്റാസ് നദിയിൽ അവനെ കുളിപ്പിക്കുക.

625
01:08:24,434 --> 01:08:27,562
എനിക്ക് പോകാൻ വളരെ പ്രായമായി.

626
01:08:27,729 --> 01:08:32,192
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
സോപ്പും തൂവാലയും എടുക്കുക.

627
01:08:58,343 --> 01:09:00,512
ആ സ്ത്രീ ഭയമില്ലാത്തവളാണ്!

628
01:09:00,679 --> 01:09:04,266
അവൾ ഒരു അപരിചിതനെ സ്പർശിക്കുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ!

629
01:09:04,599 --> 01:09:10,730
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അവൾക്ക് കഴിയും
അവളുടെ പരിചരണത്താൽ ഭ്രാന്തനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

630
01:09:10,897 --> 01:09:13,066
അതൊരു പുണ്യപ്രവൃത്തിയാണ്.
അത് അവളുടെ ഗുണങ്ങൾ നേടും.

631
01:09:13,358 --> 01:09:19,573
തീർച്ചയായും! രസകരമായ തരം
പുണ്യത്തിൻ്റെ, ഞാൻ പറയും.

632
01:12:34,184 --> 01:12:37,437
രക്തം ഉണ്ടോ?
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ. ഓ, എൻ്റെ!

633
01:13:07,092 --> 01:13:09,177
വെള്ളം.

634
01:13:10,011 --> 01:13:11,721
വെള്ളം.

635
01:13:18,478 --> 01:13:20,230
വെള്ളം.

636
01:14:57,494 --> 01:14:58,745
എന്റെ ഭാര്യ!

637
01:16:48,605 --> 01:16:50,106
അമ്മേ! ബസന്തി അമ്മായി!

638
01:17:54,962 --> 01:17:59,008
ബസന്തി, ഇല്ല
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ശകാരിച്ചോ?

639
01:17:59,384 --> 01:18:00,468
എന്തിനായി?

640
01:18:00,635 --> 01:18:03,262
ഈ അനാഥ...
അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളവനല്ല.

641
01:18:03,554 --> 01:18:10,728
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

642
01:18:10,978 --> 01:18:14,232
അതവളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
അവൾ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളോട് മാത്രം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

643
01:18:14,816 --> 01:18:18,736
അച്ഛൻ എന്നും രാത്രി പുറത്തു പോകും
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന മീൻ പിടിക്കാൻ.

644
01:18:19,112 --> 01:18:21,864
നമുക്ക് പോയി കുളിക്കാം അനന്താ.

645
01:18:36,504 --> 01:18:39,382
- അമ്മ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ.

646
01:18:39,966 --> 01:18:45,680
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഭക്ഷണത്തിൽ അവൾ തൊടുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?

647
01:18:46,097 --> 01:18:50,935
കാരണം അനന്ത അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

648
01:18:51,310 --> 01:18:55,565
മരിച്ചവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.

649
01:18:55,857 --> 01:18:59,068
അതുകൊണ്ട് അവർ കേൾക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ.

650
01:18:59,485 --> 01:19:03,281
അവർക്ക് അവരുടെ വികാരങ്ങൾ മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.

651
01:19:05,658 --> 01:19:07,118
വരൂ അനന്താ.

652
01:19:08,244 --> 01:19:11,497
ഇല്ലാത്തവൻ
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല.

653
01:19:11,664 --> 01:19:17,378
സത്യം. അനന്തന് അമ്മയെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.

654
01:20:24,362 --> 01:20:27,824
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ദേവതയായിരുന്നു.

655
01:20:39,544 --> 01:20:42,338
- വളരെ നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- WHO?

656
01:20:42,713 --> 01:20:46,050
വേറെ ആര്? ആ മൂന്ന്...

657
01:20:50,263 --> 01:20:55,142
ഇടവേള

658
01:21:05,611 --> 01:21:10,449
ബനാമാലി, വേഗം!
ഒരു കച്ചവട ബോട്ട് മുങ്ങുന്നു.

659
01:21:31,512 --> 01:21:36,809
അല്ലാഹു സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ! നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

660
01:21:46,986 --> 01:21:53,326
ബനാമാലി, അത് വിലപ്പോവില്ല
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

661
01:21:58,873 --> 01:22:01,834
കാറ്റിനൊപ്പം ബോട്ട് ഒഴുകട്ടെ.

662
01:22:02,668 --> 01:22:05,838
സാർ അവിടെ വിശ്രമിച്ചാലോ?

663
01:22:21,687 --> 01:22:26,108
എന്തൊരു പെരുമഴ.
ഗ്രാമങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

664
01:22:26,859 --> 01:22:28,819
വ്യാപാരി സുഹൃത്തേ, സ്വയം ഉണക്കുക.

665
01:22:29,862 --> 01:22:33,783
വ്യാപാരിയോ? ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ കച്ചവടക്കാരില്ല.

666
01:22:34,450 --> 01:22:39,205
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളർത്തി വിൽക്കുന്നു
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും മാർക്കറ്റിൽ.

667
01:22:40,206 --> 01:22:45,169
എന്നാൽ ഒരിക്കലും കച്ചവടക്കാരോട് വിലപേശാൻ പാടില്ല
എപ്പോഴും ക്രെഡിറ്റ് ചോദിക്കുന്നവർ.

668
01:22:46,045 --> 01:22:48,255
കിട്ടുക എളുപ്പമല്ല
അവരിൽ നിന്ന് പണം.

669
01:22:48,464 --> 01:22:52,385
മീൻ കച്ചവടക്കാരെ പോലെ.

670
01:22:52,551 --> 01:22:57,264
വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വാങ്ങുക, വിലമതിപ്പോടെ വിൽക്കുക.

671
01:23:07,066 --> 01:23:11,195
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ജത്രബാരിയിലെ അമ്മാവൻ രാംപ്രസാദ്.

672
01:23:11,487 --> 01:23:13,739
രാമായണത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു വേഷം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

673
01:23:24,291 --> 01:23:29,255
അല്ല, ഞാൻ ജത്രബാരിയിലെ രാംപ്രസാദല്ല.
ഞാൻ ബീരാംപൂരിൽ നിന്നുള്ള കാദർ മിയാൻ ആണ്.

674
01:23:29,422 --> 01:23:31,590
- നീ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായ ബാനമാലിയല്ലേ?
- അതെ.

675
01:23:31,924 --> 01:23:33,968
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ മുഹറം ഉത്സവം,

676
01:23:34,176 --> 01:23:38,931
ഞാൻ ഒരു വടിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് കർബലയെ കുറിച്ച് യുദ്ധം.

677
01:23:40,933 --> 01:23:43,310
അതെ, കർബല.

678
01:24:25,644 --> 01:24:28,814
ആ വെള്ളം കുടിക്കരുത്.
അത് മലിനമായിരിക്കുന്നു.

679
01:24:28,981 --> 01:24:30,357
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

680
01:24:30,566 --> 01:24:32,276
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിറ്റ ശേഷം.

681
01:24:32,443 --> 01:24:36,697
- ബന്ധുക്കൾ? നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ വിവാഹിതനാണ്.

682
01:24:47,249 --> 01:24:51,504
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആദ്യത്തെ ചീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ സമ്പാദിക്കുക.

683
01:24:52,004 --> 01:24:55,424
ആരും വാങ്ങില്ലായിരുന്നു
ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

684
01:24:55,508 --> 01:24:57,635
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല ...
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

685
01:24:57,718 --> 01:25:02,056
അനാഥനായ ഒരു കുട്ടിക്ക് ദാനധർമ്മം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്.
അവൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

686
01:25:03,933 --> 01:25:08,020
അനാഥനായവൻ
ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

687
01:25:09,188 --> 01:25:11,482
അമ്മയോ അച്ഛനോ ഇല്ലാതെ,
ഒരാൾ എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

688
01:25:11,565 --> 01:25:15,236
അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ,
അമ്മയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

689
01:25:15,319 --> 01:25:17,696
അമ്മ മരിച്ചാൽ,
പിതാവ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

690
01:25:17,780 --> 01:25:20,199
സഹോദരൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സഹോദരിയുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

691
01:25:23,035 --> 01:25:26,622
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, മറ്റേതെങ്കിലും കുട്ടി ചെയ്യും.

692
01:25:28,624 --> 01:25:30,084
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- അനന്ത.

693
01:25:35,047 --> 01:25:38,968
ആരാണ് മരിച്ചത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ അച്ഛനോ?

694
01:25:40,886 --> 01:25:43,180
- അമ്മ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

695
01:25:44,098 --> 01:25:45,516
നിങ്ങൾ ജാതി പ്രകാരം മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാണ്.

696
01:25:48,102 --> 01:25:49,728
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

697
01:25:51,105 --> 01:25:52,398
അതെ.

698
01:25:53,858 --> 01:25:58,863
വിപണി ചൂടാകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ.

699
01:25:59,738 --> 01:26:02,575
ഹേയ്, മനസ്സിലായോ, ബാനമാലി?
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരൂ.

700
01:26:02,867 --> 01:26:06,203
കന്നുകാലികൾക്ക് പോലും അറിയാം
കാദർ മിയാൻ താമസിക്കുന്നത്.

701
01:26:06,370 --> 01:26:07,580
ശരി, സർ.

702
01:26:19,717 --> 01:26:23,721
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം.

703
01:26:24,263 --> 01:26:26,432
നിനക്ക് വരണോ
എന്നോടൊപ്പം ബോട്ടിൽ?

704
01:26:26,599 --> 01:26:27,600
അതെ.

705
01:26:27,725 --> 01:26:31,061
ഞങ്ങൾ അരുവികൾക്കും ചതുപ്പുനിലങ്ങൾക്കും ചുറ്റും തുഴയും,
മീൻ പിടിച്ച് വിൽക്കുക.

706
01:26:31,228 --> 01:26:32,897
ബോട്ടിൽ കയറി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

707
01:26:33,063 --> 01:26:34,773
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വീട് സന്ദർശിക്കുക.

708
01:26:34,940 --> 01:26:36,275
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

709
01:26:36,901 --> 01:26:38,444
- അതെ.
- ഇന്നല്ല.

710
01:26:38,611 --> 01:26:42,948
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കാം.

711
01:26:43,574 --> 01:26:44,783
- ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഇല്ല.

712
01:26:46,952 --> 01:26:49,246
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

713
01:26:49,413 --> 01:26:52,291
ബോട്ട് വിടൂ.
ദയവായി ബോട്ട് വിടൂ.

714
01:27:45,427 --> 01:27:49,682
അവൻ ഒരു ദിവസം ഒരു ഭക്ഷണം ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ഉണ്ട്.

715
01:27:50,099 --> 01:27:51,850
നമുക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം?

716
01:27:52,017 --> 01:27:59,024
വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഒന്നുകൂടാതെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

717
01:27:59,775 --> 01:28:06,699
അതെ, എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

718
01:28:07,574 --> 01:28:08,993
പ്രശ്നം തീരും.

719
01:28:09,159 --> 01:28:10,786
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

720
01:28:11,537 --> 01:28:14,164
ഇല്ല. ആദ്യം ഞാൻ അവനെ മീൻ പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണം.

721
01:28:15,499 --> 01:28:21,380
അനന്താ, തയ്യാറാകൂ.

722
01:28:24,591 --> 01:28:27,678
അവനെ ഇപ്പോൾ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകരുത്, പിതാവേ.

723
01:28:28,053 --> 01:28:29,221
അവൻ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

724
01:28:29,513 --> 01:28:32,808
ധാരാളം അപകടങ്ങളുണ്ട്
നദിയിൽ പുറത്ത്.

725
01:28:33,225 --> 01:28:34,727
അവനെ ഇപ്പോൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

726
01:28:35,060 --> 01:28:36,937
അവൻ അല്പം വളരട്ടെ.

727
01:28:41,942 --> 01:28:45,612
മരിക്കുന്ന വിളക്ക് പോലെ അവൻ മിന്നിമറയുന്നു,
പക്ഷേ മരിക്കുന്നില്ല.

728
01:28:46,071 --> 01:28:51,910
കുറച്ചു നേരം കിടന്നതിനു ശേഷം,
അവൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

729
01:28:52,202 --> 01:28:55,622
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ നല്ല നിലയിൽ അകറ്റുന്നു.

730
01:28:56,415 --> 01:28:58,917
- ഈ പെൺകുട്ടി കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
- അമ്മേ! വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തുക!

731
01:28:59,835 --> 01:29:05,424
അവന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പോലും
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ശത്രുക്കൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

732
01:29:05,591 --> 01:29:08,594
തീർച്ചയായും അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
അവൻ മരിച്ചു വീഴണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
01:29:08,761 --> 01:29:10,929
പ്രത്യേക വഴിപാടുകളോടെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
അവൻ മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

734
01:29:11,096 --> 01:29:14,266
അവൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
ആദ്യം ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

735
01:29:14,641 --> 01:29:17,186
ഞാൻ വീടിന് പുറത്ത് പോകട്ടെ.

736
01:29:17,936 --> 01:29:24,401
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. പക്ഷേ
ഒരു ദിവസം ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ പുറത്താക്കും.

737
01:29:41,960 --> 01:29:47,132
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ചോറ് വിളമ്പാൻ, സഹോദരി? അവന് വിശക്കുന്നു.

738
01:29:48,592 --> 01:29:54,306
രോമം കളയാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കുല പച്ച വാഴപ്പഴം.

739
01:29:54,473 --> 01:29:57,434
ദയവായി, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
ഇന്ന് അവനോടൊപ്പം.

740
01:29:57,935 --> 01:29:59,770
ഞാൻ വാഴ കുലകൾ മുറിക്കട്ടെ.

741
01:29:59,937 --> 01:30:02,231
നബചന്ദ്രൻ്റെ ഭാര്യ, നടിക്കരുത്.

742
01:30:03,023 --> 01:30:06,151
ഞാൻ ഉദൈതാര, ബനമാലിയുടെ സഹോദരി.

743
01:30:06,318 --> 01:30:08,946
സഹോദരൻ വരുന്നു
എന്നെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

744
01:30:09,113 --> 01:30:12,783
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടല്ല.

745
01:30:19,998 --> 01:30:22,292
ഞാൻ അവൾക്ക് അവസാനമായി ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ.

746
01:30:23,335 --> 01:30:25,295
അവൾ ഇനി കഴിക്കില്ല.

747
01:30:25,462 --> 01:30:30,467
നീ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, സഹോദരി.
പോകരുത്. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

748
01:30:42,146 --> 01:30:44,356
ഇവിടെയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, അനന്താ.

749
01:30:44,523 --> 01:30:46,358
ഇവിടെ ടൈറ്റാസിൻ്റെ തീരത്ത്.

750
01:30:48,026 --> 01:30:50,279
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

751
01:30:55,033 --> 01:30:57,953
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
വരണ്ടതോ നനഞ്ഞതോ അല്ല.

752
01:31:37,075 --> 01:31:40,579
അവിടെ വെക്കുക. പിന്തിരിയരുത്.

753
01:31:53,675 --> 01:31:56,470
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുന്നത്?

754
01:31:56,678 --> 01:31:57,804
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

755
01:31:59,765 --> 01:32:02,684
- വരൂ. നീ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

756
01:32:03,268 --> 01:32:06,605
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
ഇന്നത്തെ രാത്രി അശുഭമാണ്.

757
01:32:06,772 --> 01:32:07,940
എന്തുകൊണ്ട്?

758
01:32:18,742 --> 01:32:23,247
മരണശേഷം,
അമ്മ ശത്രുവാകുന്നു.

759
01:32:23,914 --> 01:32:29,253
അവൾ ഇനി ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയായി തുടരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു ശത്രുവായി മാറുന്നു.

760
01:32:34,132 --> 01:32:39,638
അവൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ കുട്ടി അവളോടൊപ്പം.

761
01:32:44,768 --> 01:32:49,731
അവളുടെ ആത്മാവ് എല്ലായിടത്തും അലയുന്നു.

762
01:32:50,983 --> 01:32:52,818
അവൾ കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചാൽ,

763
01:32:53,652 --> 01:32:55,195
ഇരുട്ടിൽ,

764
01:32:56,321 --> 01:33:00,075
ആൽമരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നദിക്കരയിൽ,

765
01:33:01,118 --> 01:33:03,161
ചുറ്റും ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ

766
01:33:04,830 --> 01:33:09,001
അവൾ അവനെ ആട്ടിയോടിച്ചു കൊല്ലുന്നു.

767
01:33:18,135 --> 01:33:19,469
ഇല്ല.

768
01:33:22,973 --> 01:33:27,352
അമ്മ വ്യത്യസ്തയാണ്.
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

769
01:33:28,103 --> 01:33:30,439
ഞാൻ അവളെ നദിക്കരയിൽ കാണുന്നു.

770
01:33:31,690 --> 01:33:34,651
എവിടെ? ബാങ്കിൽ
അവളുടെ പേര് വഹിക്കുന്നത്?

771
01:33:35,193 --> 01:33:37,237
അവൾ ഭയങ്കര ദുഃഖിതയായി കാണപ്പെടുന്നു.

772
01:33:37,863 --> 01:33:42,826
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ എന്താണ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

773
01:33:43,535 --> 01:33:46,538
അവൾ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.

774
01:33:48,206 --> 01:33:50,667
- അമ്മ ഭഗവതിയാണ്.
- ശരിക്കും!

775
01:35:26,096 --> 01:35:28,807
അമ്മായി, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു ഭയങ്കര കൊടുങ്കാറ്റ്.

776
01:35:28,974 --> 01:35:32,561
നീ കഴിച്ചില്ലേ? വരൂ.

777
01:35:55,625 --> 01:35:58,670
അവൻ കാരണം കുടിൽ വീണു.

778
01:36:03,258 --> 01:36:09,306
ഈ ചീത്തപ്പേരും
എൻ്റെ മകൾ അവനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

779
01:36:11,600 --> 01:36:14,728
പുറത്തുപോകുക! എൻ്റെ ശത്രു!

780
01:37:18,083 --> 01:37:23,755
നീ കാരണം ഞാൻ അമ്മയെ അടിച്ചു.

781
01:37:24,714 --> 01:37:30,136
നിനക്ക് എന്നോട് ബന്ധമില്ല
ഏതു വിധേനയും. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

782
01:37:30,345 --> 01:37:31,596
വിടുക!

783
01:37:31,763 --> 01:37:34,099
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

784
01:37:34,558 --> 01:37:37,102
വിധി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്!

785
01:37:41,064 --> 01:37:45,026
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്.
അമ്മ പോയ ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

786
01:37:45,485 --> 01:37:50,407
അത് നന്നായി
അസുഖകരമായ ദുഷ്ടൻ പോയി.

787
01:39:29,130 --> 01:39:34,177
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം, സഹോദരി?

788
01:39:35,345 --> 01:39:40,392
അവൻ എൻ്റെ മകനോ സഹോദരനോ അല്ല.
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വേദന സഹിക്കുന്നത്?

789
01:39:41,393 --> 01:39:47,607
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ആരും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

790
01:39:48,566 --> 01:39:54,239
അവൻ സ്വന്തം വിധി അന്വേഷിക്കട്ടെ,
ഇപ്പോൾ ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞു.

791
01:39:54,614 --> 01:39:58,576
സഹോദരി, ബൃന്ദബൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മാർക്കറ്റിൽ മീൻ വിൽക്കുന്നു.

792
01:39:58,868 --> 01:40:03,581
എൻ്റെ മകൻ അവനെ കണ്ടു
വെറ്റില കടയിൽ.

793
01:40:04,374 --> 01:40:07,419
വ്യാപാരി എറിയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ നേരെ ഒരുപാട് ഇലകൾ.

794
01:40:07,585 --> 01:40:10,755
അവൻ ഒരെണ്ണം പോലും എടുത്തില്ല.

795
01:40:12,590 --> 01:40:14,634
WHO? അനന്ത?

796
01:40:22,100 --> 01:40:24,227
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവനെ കുറിച്ച്.

797
01:40:24,519 --> 01:40:29,524
മുഴുവൻ കഥയും ഇതാ. അവൻ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കുറച്ച് വെറ്റിലയുമായി.

798
01:40:29,691 --> 01:40:33,153
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം നൽകി, അവൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കി
ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

799
01:40:33,486 --> 01:40:37,323
പക്ഷേ ഉറങ്ങിയില്ല. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഇരുട്ടിൽ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ.

800
01:40:37,615 --> 01:40:40,535
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിച്ച് അയച്ചു.

801
01:40:41,036 --> 01:40:42,871
ഭർത്താവ്!

802
01:40:45,165 --> 01:40:48,543
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ആടാണ്.

803
01:40:49,002 --> 01:40:52,213
അവൻ എന്തായാലും എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

804
01:40:52,547 --> 01:40:56,801
അയാൾ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

805
01:40:57,177 --> 01:41:00,388
അവൻ വനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
ചിലർ ദ്വാരത്തിൽ പറയുന്നു.

806
01:41:00,555 --> 01:41:05,226
അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ജത്രബാരിയുടെ ശ്മശാനസ്ഥലത്ത്.

807
01:41:06,144 --> 01:41:09,064
ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി മാറുന്നില്ല.

808
01:41:25,830 --> 01:41:30,168
ബസന്തി, വന്ന് നോക്കൂ.

809
01:41:31,544 --> 01:41:33,254
വരൂ!

810
01:41:43,431 --> 01:41:49,104
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

811
01:41:49,729 --> 01:41:52,357
നദീതീരത്തിന് സമീപം.

812
01:42:35,233 --> 01:42:40,572
മുംഗ്ലീ, ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ
ഒരു ദിവസം ഭയങ്കരമായ മർദ്ദനം?

813
01:42:55,587 --> 01:42:57,839
ഹലോ, നന്ദയുടെ അമ്മ.
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നത്?

814
01:42:58,006 --> 01:43:02,594
ഉദൈതാരയുടെ സഹോദരൻ എടുക്കാൻ വന്നു
നബചന്ദ്രയുടെ ഭാര്യ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

815
01:43:02,760 --> 01:43:06,389
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടും അവളുടെയും
ഒരേ ഗ്രാമത്തിലാണ്.

816
01:43:06,598 --> 01:43:07,599
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

817
01:43:12,729 --> 01:43:17,317
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്. അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

818
01:43:36,169 --> 01:43:39,130
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇങ്ങനെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

819
01:43:39,422 --> 01:43:42,050
എടുത്തോളൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തന്നിട്ടുണ്ട്.

820
01:43:42,217 --> 01:43:44,969
കുതിരയെപ്പോലെ ചാടരുത്.

821
01:43:46,346 --> 01:43:48,556
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

822
01:43:48,723 --> 01:43:51,059
അതിനാൽ, ഭർത്താവ്-ബൈറ്റർ.

823
01:43:51,559 --> 01:43:54,646
നിങ്ങളാണോ ആ വ്യക്തി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

824
01:43:54,812 --> 01:43:57,482
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ
ഈ വർഷം വീണ്ടും. ശരി?

825
01:43:57,649 --> 01:43:59,651
- ഇല്ല, സഹോദരി.
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

826
01:43:59,776 --> 01:44:02,987
- എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമല്ല.
- ഒരു സ്ത്രീക്ക് മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?

827
01:44:03,112 --> 01:44:04,322
- ചെയ്യൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

828
01:44:12,872 --> 01:44:14,165
ബസന്തി.

829
01:44:15,583 --> 01:44:20,463
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു, വളർത്തി,
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും അവനെ പരിപാലിച്ചു.

830
01:44:21,005 --> 01:44:23,925
ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

831
01:44:24,342 --> 01:44:27,637
വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കില്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള അവസരം.

832
01:44:27,762 --> 01:44:29,138
വരിക.

833
01:44:29,847 --> 01:44:32,433
- എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

834
01:44:33,268 --> 01:44:36,562
ഞാൻ തിരഞ്ഞു പോകട്ടെ
എൻ്റെ മനസ്സ് അലയുന്നത് പോലെ പുതിയ നദിയുടെ.

835
01:44:36,729 --> 01:44:41,109
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ
കാരണം എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

836
01:44:41,276 --> 01:44:47,448
ചൂടിനും മഴക്കാലത്തിനും ശേഷം,
ശരത്കാലത്തിനും ഉത്സവത്തിനും ശേഷം...

837
01:44:47,615 --> 01:44:50,868
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

838
01:46:19,123 --> 01:46:20,666
നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടൻ!

839
01:46:22,168 --> 01:46:26,172
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കാരണം</i>

840
01:46:31,469 --> 01:46:35,473
<i>നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

841
01:46:40,311 --> 01:46:45,024
<i>ഈ വേദനയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?</i>

842
01:46:51,656 --> 01:46:57,912
<i>ഓ പ്രിയനേ, ഇനി കരയരുത്.</i>

843
01:48:00,224 --> 01:48:01,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

844
01:48:02,477 --> 01:48:05,146
ഞാൻ മണിക് കുണ്ടു.

845
01:48:05,480 --> 01:48:08,691
ജഗത് ബല്ലവ് കുണ്ടുവിൻ്റെ മകൻ
ബാബുപാറയുടെ.

846
01:48:08,900 --> 01:48:11,235
ഫിഷറീസ് ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ

847
01:48:11,360 --> 01:48:14,655
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ
സഹകരണ ക്രെഡിറ്റ് സൊസൈറ്റി.

848
01:48:14,822 --> 01:48:16,282
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യത്തിനാണ്.

849
01:48:16,657 --> 01:48:17,825
എനിക്കൊപ്പം?

850
01:48:17,992 --> 01:48:21,996
ഉടനെയല്ല.
പക്ഷേ, അതെ, മറ്റൊരു സമയം.

851
01:48:22,330 --> 01:48:25,249
ഇനി രാംകേശബിനെ കാണണം.

852
01:48:25,583 --> 01:48:29,420
അവിടെ, കുറച്ച് കുടിലുകൾ.

853
01:48:29,712 --> 01:48:33,382
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

854
01:48:34,634 --> 01:48:38,054
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആരെയും കാണില്ല.

855
01:48:38,763 --> 01:48:41,140
പുരുഷന്മാർ മീൻ പിടിക്കാൻ ദൂരെയാണ്.

856
01:48:41,766 --> 01:48:44,435
എനിക്ക് ഇനിയും ശ്രമം തുടരണം.

857
01:48:50,983 --> 01:48:55,446
ഞാൻ കുറച്ച് ലോണുകൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

858
01:48:58,282 --> 01:49:00,117
നിങ്ങൾ നെയ്യാറുണ്ടോ?

859
01:49:00,868 --> 01:49:04,956
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

860
01:49:06,415 --> 01:49:10,711
ശ്രമിക്കുക. അമ്മാവൻ രാംകേശബിനെ കണ്ടേക്കാം.

861
01:49:14,298 --> 01:49:15,716
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

862
01:49:17,635 --> 01:49:19,345
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

863
01:49:19,679 --> 01:49:21,138
അതെ.

864
01:49:44,203 --> 01:49:47,748
- വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ബസന്തി

865
01:49:50,376 --> 01:49:53,754
- നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണോ?
- എൻ്റെ ഭാഗ്യം, സർ.

866
01:49:56,507 --> 01:49:58,009
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാം.

867
01:49:58,175 --> 01:50:00,177
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നേക്കാം.

868
01:50:04,515 --> 01:50:08,352
- നിങ്ങൾ യുവത്വം നിറഞ്ഞതാണ്.
- നിലത്ത് ഇരിക്കരുത്.

869
01:50:09,395 --> 01:50:12,732
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമായി, ബസന്തി.

870
01:50:13,357 --> 01:50:20,072
ഇല്ല, എനിക്ക് മാന്യനായ ഒരാളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പണക്കാരനും. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

871
01:50:20,698 --> 01:50:24,577
ഞാൻ കുറച്ച് പുകയില കൊണ്ടുവരും
വെറ്റിലയും.

872
01:50:25,202 --> 01:50:31,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുകയില വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വെറ്റിലയും. എന്തൊരു ഭാഗ്യം!

873
01:50:31,917 --> 01:50:33,419
വരൂ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

874
01:50:39,133 --> 01:50:40,384
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

875
01:51:10,581 --> 01:51:15,086
നിങ്ങൾ വീണുപോയി
സുന്ദരിയായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, അല്ലേ?

876
01:51:15,336 --> 01:51:16,962
അവനെ നന്നായി അടിക്കുക!

877
01:51:17,963 --> 01:51:21,676
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, അമ്മമാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

878
01:51:23,260 --> 01:51:25,429
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് കൊല്ലും!

879
01:51:26,847 --> 01:51:30,351
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെയുള്ള അമ്മമാരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു!

880
01:51:43,823 --> 01:51:47,451
അവനെ അഴിക്കുക! അവനെ ടൈറ്റാസിൽ മുക്കുക!

881
01:51:47,618 --> 01:51:50,788
ഓ! എൻ്റെ വസ്ത്രമല്ല!
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

882
01:51:52,248 --> 01:51:55,209
എൻ്റെ വസ്ത്രമല്ല!
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

883
01:51:55,376 --> 01:51:59,171
എൻ്റെ വസ്ത്രമല്ല!
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

884
01:52:38,294 --> 01:52:41,756
ഇത്രയും ധനികനെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

885
01:52:42,423 --> 01:52:48,053
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങളും ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.

886
01:52:48,637 --> 01:52:52,349
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.

887
01:52:53,017 --> 01:52:55,186
അവരെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

888
01:52:55,686 --> 01:53:00,691
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
അവർ എന്നെ അകറ്റുന്നു.

889
01:53:01,692 --> 01:53:03,444
കുറച്ച് നീതി പുലർത്തൂ.

890
01:53:03,611 --> 01:53:08,449
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബോട്ടുകൾ രാത്രിയിൽ മുക്കും.

891
01:53:09,033 --> 01:53:14,371
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ആണുങ്ങളെ കിട്ടൂ
അവരുടെ വലകൾ മോഷ്ടിക്കാനും കത്തിക്കാനും.

892
01:53:14,538 --> 01:53:16,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഇത്ര നിസ്സാരമായി വിട്ടയച്ചത്?

893
01:53:16,707 --> 01:53:18,125
മണിക്ചന്ദ്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

894
01:53:18,292 --> 01:53:22,546
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയ ആ ദുഷ്ടൻ
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്. പോയി അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു വാ.

895
01:53:22,880 --> 01:53:28,552
കുറച്ച് മദ്യം വാങ്ങി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാളി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

896
01:53:29,386 --> 01:53:33,432
ആ നികൃഷ്ടൻ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

897
01:53:35,935 --> 01:53:38,813
യജമാനന്മാരേ, ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

898
01:53:39,021 --> 01:53:42,233
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്,
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

899
01:53:42,441 --> 01:53:47,321
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ വരെ
ഒറ്റക്കെട്ടാണ്, ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

900
01:53:47,905 --> 01:53:49,740
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

901
01:53:51,492 --> 01:53:54,829
''മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.''
വേറെ എന്ത് വഴി?

902
01:53:55,371 --> 01:53:57,915
അവരെ തിയേറ്ററിൽ ആകർഷിക്കുക.

903
01:53:59,500 --> 01:54:02,795
- തിയേറ്റർ.
- അതെ, തിയേറ്റർ.

904
01:54:04,296 --> 01:54:07,466
അവർക്ക് ഒരു നാടകത്തിലെ ഭാഗങ്ങൾ നൽകുക.

905
01:54:08,592 --> 01:54:14,682
ഡ്രംസ്, ഫ്ലൂട്ടുകൾ, ക്ലാരിനെറ്റുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

906
01:54:14,849 --> 01:54:18,769
തീയേറ്റർ പോലെയാകും
വലിയ നഗരങ്ങളിൽ.

907
01:54:24,149 --> 01:54:28,737
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക,
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവരെ തകർക്കുക.

908
01:54:29,947 --> 01:54:32,992
അവർ കഴുത്തോളം കടത്തിലാണ്.

909
01:54:34,827 --> 01:54:39,373
നമുക്ക് അവരെ വിട്ട് കാണാം
ഞങ്ങളുടെ വായ്പകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

910
01:54:40,499 --> 01:54:45,170
രണ്ട് ദിശകളിലും അവ പൂർത്തിയാക്കുക.
അവരുടെ വീടുകൾ കത്തിക്കുക.

911
01:54:45,546 --> 01:54:47,756
അവരുടെ സ്വത്ത് നിയമപരമായി പിടിച്ചെടുക്കുക.

912
01:54:48,674 --> 01:54:52,219
അവരെ പോലീസ് തല്ലിക്കൊന്നു.

913
01:54:52,761 --> 01:54:55,055
അത് അവർക്ക് നല്ലൊരു ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.

914
01:54:57,057 --> 01:55:00,728
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പോയി വൂ
കോടതി ഗുമസ്തൻ കലുവ

915
01:55:00,895 --> 01:55:02,855
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് മഗൻ മിയാനും.

916
01:55:06,108 --> 01:55:09,111
അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

917
01:55:09,320 --> 01:55:12,823
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

918
01:55:13,324 --> 01:55:18,662
ഞാൻ കാദർ മിയാൻ വേണ്ടി പോയി
ബീരാംപൂരിൽ നിന്ന് അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

919
01:55:19,371 --> 01:55:23,375
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ? ഒന്ന്
തൊപ്പിയുടെ തുള്ളി ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ.

920
01:55:24,376 --> 01:55:27,338
പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
കോടതി കേസുകളിൽ എന്തെങ്കിലും.

921
01:55:27,504 --> 01:55:30,674
ആദ്യം ഞാൻ ഇത് തീർക്കട്ടെ.

922
01:55:30,799 --> 01:55:32,676
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്കോർ തീർക്കും
ഗോകണ്ണഘട്ടിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.

923
01:55:33,010 --> 01:55:35,846
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, അവർ സന്തോഷിക്കണം

924
01:55:36,722 --> 01:55:38,599
സ്ത്രീകളെ വിതരണം ചെയ്യാൻ.

925
01:55:38,933 --> 01:55:42,186
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനു പകരം,
അവർ എതിർക്കുന്നു.

926
01:55:42,603 --> 01:55:44,897
എന്ത് കവിൾ! വരൂ.

927
01:55:48,692 --> 01:55:50,819
ഖുഷി, ഖുഷി...

928
01:55:51,028 --> 01:55:53,155
അതെ, പിതാവേ.

929
01:55:53,697 --> 01:55:56,450
- അതെ, ഞാനാണ്.
- വരൂ. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

930
01:55:56,909 --> 01:56:01,413
അതെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.
ഞാൻ ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് വന്നത്.

931
01:56:01,747 --> 01:56:06,710
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പോരാടാൻ, ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും.

932
01:56:11,173 --> 01:56:15,052
എനിക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം മുഴുവൻ ഞാൻ നൽകിയിട്ടില്ല.

933
01:56:15,386 --> 01:56:18,430
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളനാണോ?

934
01:56:19,181 --> 01:56:23,394
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ എവിടെ, ഖുഷി?
- അവൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.

935
01:56:23,811 --> 01:56:25,521
അമ്മായിയപ്പൻ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

936
01:56:25,729 --> 01:56:27,064
അതെ, ഞാൻ ഇതാ.

937
01:56:28,399 --> 01:56:30,651
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
ഇത്തവണ ഖുഷി എടുക്കാതെ.

938
01:56:30,943 --> 01:56:33,946
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

939
01:56:34,321 --> 01:56:37,449
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
ഇതൊരു വലിയ കുടുംബമാണ്.

940
01:56:37,866 --> 01:56:42,454
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല, കൃഷി ചെയ്യാൻ ഭൂമിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

941
01:56:42,788 --> 01:56:45,457
ഞാനൊരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
വഞ്ചനയ്ക്കുള്ള സമ്മാനവുമായി.

942
01:56:45,833 --> 01:56:48,252
- അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
- ഞാനും വരാം.

943
01:56:50,004 --> 01:56:51,755
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും എന്തെങ്കിലും വേണം.

944
01:56:51,839 --> 01:56:54,466
എനിക്ക് 400 രൂപ വേണം.

945
01:56:54,883 --> 01:56:58,929
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് പണിയും
ഓട്ടത്തിൽ മത്സരിക്കാൻ.

946
01:56:59,430 --> 01:57:03,100
ഞാൻ വർഷം മുഴുവനും സ്ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, ഒന്നും നേടുന്നില്ല.

947
01:57:11,442 --> 01:57:12,860
ഹായ്, സാദർ മിയാൻ.

948
01:57:16,447 --> 01:57:17,990
എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ അച്ഛാ?

949
01:57:18,907 --> 01:57:22,119
അതെ. ഉജഞ്ചാറിലെ മഗൻ സർദാർ
എനിക്കെതിരെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി.

950
01:57:22,244 --> 01:57:24,038
ഒരു കേസ്. അങ്ങനെയാണോ?

951
01:57:24,788 --> 01:57:28,959
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നു
സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുക. എന്തൊരു അത്ഭുതം.

952
01:57:29,293 --> 01:57:30,961
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കേസ്?

953
01:57:31,712 --> 01:57:34,131
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് 200 രൂപ കടം വാങ്ങി.

954
01:57:34,256 --> 01:57:36,925
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ തിരിച്ചടച്ചു
അവൻ്റെ പണം പലിശ സഹിതം.

955
01:57:37,134 --> 01:57:41,472
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൻ കരാർ കീറിക്കളയും.

956
01:57:42,014 --> 01:57:49,688
എന്നാൽ അവൻ അത് താമസിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്കെതിരെ ഒരു തെറ്റായ അവകാശവാദം.

957
01:57:51,023 --> 01:57:53,817
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്, പിതാവേ.

958
01:57:54,818 --> 01:57:57,988
എപ്പോഴാണ് അവൻ കേസ് കൊടുത്തത്?
പിന്നെ ഏത് കോടതിയിൽ?

959
01:57:58,447 --> 01:57:59,656
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

960
01:58:00,574 --> 01:58:02,659
ഞാൻ നിസാമുദ്ദീൻ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധു.

961
01:58:02,993 --> 01:58:06,121
ബന്ധുവോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഒരു ചാമിലിയൻ ആയിരുന്നു.

962
01:58:07,206 --> 01:58:12,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കുക. ഈ പ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരുപാട് ചാമിലിയൻ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

963
01:58:12,753 --> 01:58:14,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

964
01:58:14,838 --> 01:58:16,215
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

965
01:58:16,590 --> 01:58:19,426
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

966
01:58:20,427 --> 01:58:22,513
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കോടതി ഗുമസ്തൻ്റെ അധികാരം?

967
01:58:22,638 --> 01:58:27,017
ഞാൻ ആകാശത്ത് പട്ടം പറത്തുന്നു
എന്നാൽ ചരടുകൾ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുക.

968
01:58:28,435 --> 01:58:30,979
ജഡ്ജിമാരും അഭിഭാഷകരും
എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

969
01:58:31,146 --> 01:58:33,190
പേടിക്കണ്ട അച്ഛാ.

970
01:58:34,358 --> 01:58:38,195
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു.

971
01:58:38,987 --> 01:58:40,614
ആ കേസ് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

972
01:58:41,115 --> 01:58:42,825
ഞാൻ എതിർ ക്ലെയിമുകൾ ഫയൽ ചെയ്യും

973
01:58:42,991 --> 01:58:48,997
കന്നുകാലി മോഷണം, വിള മോഷണം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

974
01:58:49,456 --> 01:58:52,334
നമുക്ക് കോടതിയിൽ പോകാം
നാളെ രാവിലെ.

975
01:58:52,543 --> 01:58:54,878
ഞാൻ പോകാം. എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

976
01:58:56,130 --> 01:58:58,006
അല്ലാതെ കോടതിയിലേക്കും അല്ല.

977
01:58:59,299 --> 01:59:05,973
ഞാൻ പോയി ആ ​​മണ്ടനെ നോക്കാം.

978
01:59:06,765 --> 01:59:09,852
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

979
01:59:09,977 --> 01:59:14,773
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും
അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുന്നു

980
01:59:14,982 --> 01:59:17,734
രസീത് ഒന്നും എടുക്കാതെ.

981
01:59:18,569 --> 01:59:20,612
അവൻ മറന്നുപോയാലോ?

982
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

983
01:59:26,493 --> 01:59:30,747
അള്ളാഹുവിൻ്റെ കോപം ചൊരിയും
എൻ്റെ കണ്ണുകളും അവനെ ചുട്ടു ചാരമാക്കും.

984
01:59:30,998 --> 01:59:33,292
പിതാവേ, നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

985
01:59:33,667 --> 01:59:36,378
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഒരു വയലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

986
01:59:36,670 --> 01:59:38,755
നിങ്ങൾ പശുക്കളോടൊപ്പം നാട്ടിൽ താമസിക്കുക.

987
01:59:38,922 --> 01:59:41,675
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി പശുവിനെപ്പോലെയാണ്.

988
01:59:42,050 --> 01:59:43,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

989
01:59:44,928 --> 01:59:48,599
നിയമോപദേശത്തിനായി പലരും എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നു.

990
01:59:49,016 --> 01:59:50,851
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

991
01:59:51,101 --> 01:59:52,769
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

992
01:59:53,854 --> 01:59:58,650
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
മഗൻ സർദാറിനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

993
01:59:58,942 --> 02:00:01,111
ഈ കോടതി ഗുമസ്തനെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

994
02:00:01,987 --> 02:00:06,325
ഞാൻ മാന്യന്മാർക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
മാന്യരായ ആളുകളോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

995
02:00:06,450 --> 02:00:10,412
ഞാൻ പണിതത് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കർഷകനുമായുള്ള ബന്ധം?

996
02:00:12,080 --> 02:00:15,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം വേണ്ട
ആനയെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ.

997
02:00:15,626 --> 02:00:19,546
എന്തിനാ വന്നേ
ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കണോ അച്ഛാ?

998
02:00:19,796 --> 02:00:22,466
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

999
02:00:23,342 --> 02:00:26,136
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
വീണ്ടും ഈ കർഷകൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1000
02:00:26,303 --> 02:00:30,349
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ എങ്ങനെ പോകും?

1001
02:00:30,682 --> 02:00:34,895
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഈ വടി എടുക്കൂ
അവനെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

1002
02:00:42,236 --> 02:00:44,571
സദർ മിയാൻ.

1003
02:00:47,491 --> 02:00:51,245
ഒരു വലിയ കോഴിക്ക് കുറച്ച് പണം ഇതാ.

1004
02:00:51,411 --> 02:00:54,623
ബർകത്തിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക
അമ്മായിയപ്പനെ പോറ്റാൻ.

1005
02:00:54,790 --> 02:00:56,708
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കോഴി ചെറുതാണ്.

1006
02:00:56,833 --> 02:00:58,710
ഞാൻ മഗൻ സർദാറിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1007
02:00:58,919 --> 02:01:02,839
അച്ഛാ, സൂര്യൻ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.
ഇത് എടുക്കൂ.

1008
02:01:58,061 --> 02:02:00,480
ദയവായി, കാദർ മിയാൻ,

1009
02:02:01,023 --> 02:02:03,150
അവസാനമായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1010
02:02:03,567 --> 02:02:11,575
ഞാൻ പലരെയും വഞ്ചിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1011
02:02:14,328 --> 02:02:18,248
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞാൻ വഞ്ചിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി.

1012
02:02:19,916 --> 02:02:22,586
എന്നെ തടയരുത്.

1013
02:02:24,129 --> 02:02:26,423
അത് സഹിച്ചാൽ മതി.

1014
02:02:26,715 --> 02:02:34,348
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കാണും
നിൻ്റെ നാശം, ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി മാറും.

1015
02:02:34,806 --> 02:02:38,101
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിക്കില്ല.

1016
02:02:39,019 --> 02:02:43,106
അവസാനമായി ഒരു തവണ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കേണ്ടിവരും.

1017
02:02:50,489 --> 02:02:52,115
ഞാനത് സഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1018
02:02:52,282 --> 02:02:56,286
പിന്തുടരാൻ മടിക്കരുത്
നിയമനടപടി. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കില്ല.

1019
02:02:56,495 --> 02:02:59,623
വിധിക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂമി വിറ്റ് പണം തരാം.

1020
02:02:59,831 --> 02:03:03,168
കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിലും.

1021
02:03:04,252 --> 02:03:06,713
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം നല്ല മനുഷ്യനാകുക.

1022
02:03:48,797 --> 02:03:52,843
നിസാമത്തിന് ഒരു ഹുക്ക കൊടുക്കൂ.

1023
02:04:04,187 --> 02:04:05,856
നിസാമത്ത്.

1024
02:04:06,565 --> 02:04:12,696
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകൂ
വലിയ ഹിന്ദു ഉത്സവത്തിൻ്റെ.

1025
02:04:13,029 --> 02:04:15,449
അത് കഴിയുമ്പോൾ തിരികെ വരാം.

1026
02:04:16,616 --> 02:04:22,873
മഗൻ സർദാർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ടൈറ്റാസിനടുത്തുള്ള കൂറ്റൻ മരത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

1027
02:04:41,266 --> 02:04:44,686
എൻ്റെ ബോട്ട് മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കും.

1028
02:04:45,061 --> 02:04:48,982
എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടും.

1029
02:04:50,567 --> 02:04:55,280
ഇതാ പണം. അതിലേക്ക് എറിയുക
നദി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1030
02:05:11,421 --> 02:05:15,842
ഈ ബോട്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1031
02:05:16,009 --> 02:05:21,681
മത്സരത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാകും.

1032
02:05:22,432 --> 02:05:27,354
ബോട്ട് മറ്റെന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക?

1033
02:05:27,521 --> 02:05:32,400
മഴക്കാലത്ത് എനിക്ക് കഴിയും
വെള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന വയലുകളിലേക്ക് തുഴയുക

1034
02:05:32,567 --> 02:05:34,945
ഒപ്പം കാലിത്തീറ്റ ശേഖരിക്കുക.

1035
02:05:37,280 --> 02:05:40,909
ഏതൊരു സാധാരണ ബോട്ടിനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1036
02:05:41,076 --> 02:05:45,539
അതെ, എന്നാൽ ഈ ബോട്ട് മാത്രം
ഓട്ടത്തിനും കഴിയും.

1037
02:05:46,706 --> 02:05:50,877
വരണ്ട കാലത്തെക്കുറിച്ച്?

1038
02:05:51,127 --> 02:05:55,882
നദിയിൽ മുങ്ങി സൂക്ഷിക്കുക.
അതിൽ മത്സ്യം കൂടട്ടെ.

1039
02:05:56,299 --> 02:06:01,012
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കാം.

1040
02:06:06,476 --> 02:06:08,687
വളരെ നല്ല ആശയം.

1041
02:06:09,479 --> 02:06:12,274
അച്ഛൻ...

1042
02:06:13,984 --> 02:06:17,445
എൻ്റെ മകനെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1043
02:06:17,571 --> 02:06:21,366
ആവശ്യമില്ല. അവൻ പോയി നോക്കട്ടെ
വയലിലെ പശുക്കൾക്ക്.

1044
02:06:21,491 --> 02:06:25,161
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ നിലനിൽക്കും
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിരക്ഷരനായ ഒരു കർഷകൻ.

1045
02:06:25,495 --> 02:06:29,124
നിങ്ങൾ അവനെ സ്കൂളിൽ അയച്ചാൽ, അവൻ ആകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെപ്പോലെ ഒരു കോടതി ഗുമസ്തൻ.

1046
02:06:30,500 --> 02:06:35,088
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു,
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

1047
02:06:35,255 --> 02:06:37,591
അവൻ കള്ളനാണെന്ന്...

1048
02:06:37,757 --> 02:06:39,634
- നിർത്തൂ!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1049
02:06:40,093 --> 02:06:44,723
അവൻ വളരെ മോശമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു കള്ളൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

1050
02:06:45,140 --> 02:06:47,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാത്തത്?

1051
02:06:48,852 --> 02:06:52,522
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നോ?

1052
02:06:52,856 --> 02:06:54,691
ഞാൻ ഇവിടെ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ!

1053
02:06:55,650 --> 02:06:57,527
നീചയായ സ്ത്രീ, നീ നിർത്തുമോ?

1054
02:06:57,736 --> 02:07:02,407
ഞാൻ നികൃഷ്ടനാണ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കള്ളനാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്!

1055
02:07:03,950 --> 02:07:08,455
അവൻ എന്തുതന്നെയായാലും,
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

1056
02:07:08,788 --> 02:07:12,208
അമ്മയുടെ കരുതലോടെയാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ വളർത്തിയത്.

1057
02:07:13,209 --> 02:07:20,175
ഞാൻ മരിച്ചാൽ കരയുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1058
02:07:20,342 --> 02:07:24,095
ഒരു കള്ളൻ്റെ മകൾ,
അത്രയും ബബിൾ.

1059
02:07:24,220 --> 02:07:31,519
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജമീലയുടെ കാര്യമോ?
അവളും അമ്മയില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്.

1060
02:07:32,646 --> 02:07:35,732
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ
ഒരു പിതാവിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട നിധി,

1061
02:07:35,899 --> 02:07:38,860
ജമീലയും അച്ഛന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

1062
02:07:39,069 --> 02:07:43,156
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് പറയരുത്.
അവൾ കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1063
02:07:43,323 --> 02:07:44,449
ആ ഗുമസ്തനും!

1064
02:07:44,574 --> 02:07:49,454
അവൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിലും,
അവന് തൻ്റെ മകളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1065
02:07:50,413 --> 02:07:52,248
മന്ത്രവാദിനി നീ നിർത്തുമോ?

1066
02:07:54,584 --> 02:07:57,796
കള്ളൻ്റെ മകൾ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എൻ്റെ മകളുടെ സ്ഥാനം

1067
02:07:57,921 --> 02:08:03,927
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1068
02:08:07,681 --> 02:08:11,142
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കുക.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1069
02:08:11,267 --> 02:08:15,855
അവൻ കള്ളനും വഞ്ചകനുമായാൽ,
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1070
02:08:16,064 --> 02:08:18,942
സാദർ മിയാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കും.

1071
02:08:19,567 --> 02:08:25,031
ഒപ്പം കേൾക്കൂ. ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ജമീലയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വരാം.

1072
02:08:26,574 --> 02:08:28,368
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാവുക.

1073
02:10:27,320 --> 02:10:28,988
- ബസന്തി അമ്മായി.
- അനന്ത!

1074
02:10:29,405 --> 02:10:31,074
- ബസന്തി അമ്മായി.
- അനന്ത!

1075
02:10:31,407 --> 02:10:36,538
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും നാൾ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചത്?

1076
02:10:37,372 --> 02:10:42,001
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇട്ടത്
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നിട്ട് നിന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞോ?

1077
02:10:44,963 --> 02:10:49,008
പ്രിയേ, അവൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ആരോഗ്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

1078
02:10:49,676 --> 02:10:51,845
ബസന്തി അമ്മായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1079
02:10:53,555 --> 02:10:58,017
- നീ എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കും.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1080
02:10:58,434 --> 02:11:04,190
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം മരിച്ചു.

1081
02:11:04,357 --> 02:11:07,861
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- ഞാനാണ്. എനിക്കറിയാം.

1082
02:11:09,070 --> 02:11:14,534
നന്ദികെട്ട കുട്ടി! ഏതോ മന്ത്രവാദിനി
ഇതെല്ലാം നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1083
02:11:15,118 --> 02:11:16,786
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1084
02:11:17,287 --> 02:11:23,001
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അധികം സംസാരിക്കാതെ പോകൂ.

1085
02:13:52,358 --> 02:13:58,156
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നീ ഉദാരനായിരിക്കുമ്പോൾ?

1086
02:13:58,281 --> 02:14:01,117
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവുമല്ല.

1087
02:14:02,118 --> 02:14:05,621
എന്തിനാണ് അവനെ കാണിക്കേണ്ടി വന്നത്
ഇത്ര സ്നേഹം?

1088
02:14:06,956 --> 02:14:08,958
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1089
02:14:46,079 --> 02:14:50,792
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ലോകത്തിലെ യഥാർത്ഥ കാര്യം:

1090
02:14:50,958 --> 02:14:52,627
മാതൃത്വം.

1091
02:14:55,129 --> 02:14:58,800
വേറെ ഒന്നുമില്ല.

1092
02:15:18,236 --> 02:15:20,822
- അവളുടെ അവകാശം സേവിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

1093
02:15:20,988 --> 02:15:23,282
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ കളിയാക്കും.

1094
02:15:23,449 --> 02:15:27,537
അത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കും
അവൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1095
02:15:33,501 --> 02:15:35,128
ഹലോ ബസന്തി.

1096
02:15:35,878 --> 02:15:38,589
സുബ്ലയുടെ ഭാര്യയാണ്. അവർ പോയി.

1097
02:15:43,302 --> 02:15:46,055
ബസന്തി, സൂക്ഷിക്കുക.

1098
02:15:47,223 --> 02:15:51,185
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.

1099
02:15:52,019 --> 02:15:57,900
മാർക്കറ്റിൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
ഡ്രംസ് വായിക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

1100
02:15:58,067 --> 02:16:03,156
വിദ്യാസമ്പന്നർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉയർന്ന ജാതിക്കാർ പറയുന്നത്?

1101
02:16:03,614 --> 02:16:07,076
അവരുടെ വാക്കുകൾ നമുക്ക് അന്തിമമാണ്.

1102
02:16:07,702 --> 02:16:11,372
നിങ്ങൾ, ഒരു വിധവ,
നാണക്കേട് കൊണ്ട് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1103
02:16:11,539 --> 02:16:14,292
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

1104
02:16:14,625 --> 02:16:18,087
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1105
02:16:20,631 --> 02:16:22,842
നല്ല ദൈവമേ!

1106
02:16:24,343 --> 02:16:27,763
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1107
02:16:28,723 --> 02:16:31,309
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്. ഇവിടെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.

1108
02:16:31,434 --> 02:16:33,686
ബബിൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1109
02:16:33,853 --> 02:16:36,772
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1110
02:16:37,106 --> 02:16:38,691
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1111
02:16:40,067 --> 02:16:41,652
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1112
02:16:42,570 --> 02:16:45,031
എനിക്ക് ഗ്രാമം കത്തിക്കാം!

1113
02:16:45,198 --> 02:16:46,532
ഞാൻ കൗൺസിലിനോട് ചോദിക്കുന്നു:

1114
02:16:47,700 --> 02:16:49,660
നീതിയില്ലേ?

1115
02:16:50,870 --> 02:16:54,248
ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
അപമാനിക്കപ്പെടുകയാണ്.

1116
02:16:57,627 --> 02:17:01,297
നമ്മുടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ രക്തമുണ്ട്
ടൈറ്റാസിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു?

1117
02:17:01,672 --> 02:17:05,468
- ധൈര്യശാലികൾ ഇല്ലേ?
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത് ബസന്തി.

1118
02:17:06,677 --> 02:17:13,017
അവർ ആട്ടിൻ കൂട്ടമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1119
02:17:14,936 --> 02:17:18,898
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാത്തത്?

1120
02:17:19,607 --> 02:17:23,277
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ.

1121
02:17:23,444 --> 02:17:25,780
അവൻ സ്വയം വിറ്റു.

1122
02:17:25,947 --> 02:17:33,579
സമ്പന്നർ അവനെ മാറ്റി
ഒരു നടനായി, അദ്ദേഹത്തിന് മെഡലുകൾ നൽകി.

1123
02:17:35,081 --> 02:17:40,169
നീ എന്താണ് പറയുന്നത് സഹോദരാ?
ഞാൻ പോകട്ടെ. എൻ്റെ മകൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1124
02:17:48,844 --> 02:17:53,391
അമ്മ. ഐക്യം
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ തകർന്നു.

1125
02:17:53,683 --> 02:17:57,311
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

1126
02:17:59,397 --> 02:18:02,483
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1127
02:18:20,960 --> 02:18:25,006
സഹോദരി, ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കും
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം.

1128
02:18:25,464 --> 02:18:30,344
പിടിക്കുക. ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1129
02:18:32,221 --> 02:18:34,724
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1130
02:18:37,977 --> 02:18:39,687
സൂക്ഷിക്കുക ബസന്തി.

1131
02:18:41,981 --> 02:18:45,359
മുന്നിൽ അപകടമുണ്ട്.
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ തടയും.

1132
02:18:45,526 --> 02:18:47,194
മോഹൻ കണ്ടെത്തി.

1133
02:18:47,486 --> 02:18:49,905
- WHO?
- പടണിപ്പാറയിലെ അശ്വിനി.

1134
02:18:50,072 --> 02:18:54,243
അവൻ വള്ളങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തിയേറ്ററുകളിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

1135
02:19:05,880 --> 02:19:07,256
ബസന്തി...

1136
02:19:07,590 --> 02:19:14,263
<i>ഒരു കാറ്റ് അവളുടെ സ്തനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
അവളുടെ സുഹൃത്തി</i>ക്ക് അത് പറുദീസയായിരുന്നു

1137
02:19:14,472 --> 02:19:16,015
ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1138
02:19:27,902 --> 02:19:32,448
<i>നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോകുമ്പോൾ
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു</i>

1139
02:19:32,615 --> 02:19:37,411
<i>ഞാൻ കരയുന്നതായി നടിക്കുന്നു കാരണം
പുകയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുനീർ മറയ്ക്കുക</i>

1140
02:19:38,412 --> 02:19:40,206
സുഖമല്ലേ?

1141
02:19:47,963 --> 02:19:53,636
<i>നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു, ഞാൻ അപ്പോൾ</i> ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു

1142
02:19:53,969 --> 02:19:57,890
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്
അമ്മയുടെയും അനിയത്തി</i>യുടെയും

1143
02:19:58,057 --> 02:20:00,726
<i>എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ണീരിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

1144
02:20:15,658 --> 02:20:22,456
ഭർത്താവോ മരുമകനോ, എനിക്ക് ആരുമില്ല.
ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു!

1145
02:20:25,418 --> 02:20:29,255
വരൂ, തെറ്റിദ്ധരിച്ചവൻ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

1146
02:20:29,422 --> 02:20:33,259
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ എടുക്കൂ!

1147
02:20:34,635 --> 02:20:39,348
ഇതാണ് എൻ്റെ മാതൃഭൂമി, എൻ്റെ മാതൃഭൂമി!

1148
02:20:40,349 --> 02:20:44,854
എനിക്ക് ഭയമില്ല! അവിടെ മനുഷ്യനില്ല
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആർക്കു കഴിയും.

1149
02:20:45,146 --> 02:20:49,650
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ
ജനിച്ചിട്ടില്ല!

1150
02:21:03,664 --> 02:21:05,916
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

1151
02:21:08,127 --> 02:21:12,339
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഈ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഗ്രാമം.

1152
02:21:16,385 --> 02:21:21,515
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ?

1153
02:21:22,016 --> 02:21:25,561
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

1154
02:21:29,148 --> 02:21:34,195
ഇതാണ് പരിധി.
മുമ്പ് ദുരുപയോഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1155
02:21:34,361 --> 02:21:36,280
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1156
02:21:36,739 --> 02:21:44,038
അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ കടങ്ങളുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.

1157
02:21:44,497 --> 02:21:49,001
അങ്ങനെ തന്നെ പോകരുത് മാസ്റ്റർ.
ആയുധധാരികളായ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുക.

1158
02:21:49,627 --> 02:21:52,880
- എന്നാൽ ആ ഷ്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവളെ മറക്കുക.

1159
02:21:57,510 --> 02:22:02,556
അവർ വെള്ളത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തു
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ടിറ്റാസിൻ്റെ.

1160
02:22:03,015 --> 02:22:04,892
അവർ ടിറ്റാസിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

1161
02:22:08,020 --> 02:22:10,773
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടും

1162
02:22:11,649 --> 02:22:14,193
ടൈറ്റാസിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റ് വെള്ളത്തിനൊപ്പം.

1163
02:22:26,622 --> 02:22:31,752
നദി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

1164
02:22:32,878 --> 02:22:36,966
തിരമാലകൾ വൃത്താകൃതിയിൽ നീങ്ങുന്നു
കുരുല്യത്തിന് മുന്നിൽ.

1165
02:22:38,050 --> 02:22:42,930
തുഴഞ്ഞു മടുത്ത ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ടൈറ്റാസ് വറ്റിപ്പോയി എന്ന്.

1166
02:22:43,305 --> 02:22:44,807
മരുഭൂമി പോലെ.

1167
02:22:47,935 --> 02:22:49,395
നദി വറ്റിവരളുകയാണ്.

1168
02:22:49,645 --> 02:22:54,066
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം പോരടിക്കുക.

1169
02:22:54,358 --> 02:22:57,570
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യട്ടെ.

1170
02:22:57,736 --> 02:23:02,032
മോഹൻ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1171
02:23:02,408 --> 02:23:06,787
- ഓൾഡ് ഹാഗാർഡ്! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
- ഒരു രൂപയും 12 അണയും.

1172
02:23:07,079 --> 02:23:08,706
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1173
02:23:08,831 --> 02:23:15,129
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും, പാത്രങ്ങളും, നൂലുകളുടെ ബാഗുകളും,
വലയുടെ ബാഗുകൾ, കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

1174
02:23:16,338 --> 02:23:17,590
വരൂ, പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ്.

1175
02:23:18,716 --> 02:23:20,509
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1176
02:23:20,676 --> 02:23:24,638
ഈ പഴയ ശരീരം ഞാൻ വലിച്ചിടുന്നു
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1177
02:23:24,805 --> 02:23:28,934
എൻ്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും എടുത്തുകളയുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

1178
02:23:31,145 --> 02:23:32,438
നമുക്ക് പോകാം.

1179
02:23:43,157 --> 02:23:46,535
ബിധുപാലിന് മോശം സ്വഭാവമുണ്ട്
എന്നാൽ ദയയുള്ള ആത്മാവ്.

1180
02:23:48,454 --> 02:23:52,207
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകളെങ്കിലും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതന്നിരിക്കുന്നു.

1181
02:23:59,882 --> 02:24:02,092
ഇത്രയും അടിച്ചിട്ട് കണ്ണ് ഉണങ്ങിയോ?

1182
02:24:03,302 --> 02:24:08,599
ഇപ്പോൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1183
02:24:10,225 --> 02:24:12,019
ഇതാ ശുഭമുഹൂർത്തം.

1184
02:24:12,227 --> 02:24:13,729
തീയിടുക!

1185
02:24:52,101 --> 02:24:55,062
ബസന്തി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്.

1186
02:24:56,021 --> 02:25:01,735
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ലീഫ് ബോട്ടുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
അന്ന് എന്നെ ബസന്തി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

1187
02:25:02,277 --> 02:25:05,948
ഞാൻ ഒരാളുടെ ഭാര്യയായി.
താമസിയാതെ ഒരു വിധവ.

1188
02:25:07,116 --> 02:25:09,618
ഞാനും അനന്തയുടെ അനിയത്തിയായി.

1189
02:25:10,619 --> 02:25:13,288
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ബസന്തിയായി.

1190
02:25:14,248 --> 02:25:19,545
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പഴയ ബസന്തി തന്നെയാണ്.

1191
02:25:19,670 --> 02:25:21,755
വരൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1192
02:25:24,717 --> 02:25:29,263
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു?

1193
02:25:30,013 --> 02:25:32,015
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല!

1194
02:25:33,517 --> 02:25:39,940
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടിപിടി
എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുമായിരുന്നു.

1195
02:25:40,441 --> 02:25:45,112
നിന്നെ തല്ലിയതിൻ്റെ വേവലാതി
ഇപ്പോഴും എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

1196
02:25:47,114 --> 02:25:50,159
സത്യമായും, നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1197
02:25:54,079 --> 02:25:57,791
ഞാൻ നിങ്ങളെയല്ല അടിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.

1198
02:25:58,125 --> 02:26:03,255
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടാകില്ല!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1199
02:26:05,632 --> 02:26:07,801
അനന്തനെ കുറിച്ച് കേൾക്കണ്ടേ?

1200
02:26:07,968 --> 02:26:11,972
അനന്ത? ആ പാവം കുട്ടി!

1201
02:26:13,140 --> 02:26:16,185
- അതെ, അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

1202
02:26:16,351 --> 02:26:20,230
- സൗമ്യരായ ആളുകളുമായി ജീവിക്കുന്നു.
- മാന്യന്മാരോട്, അല്ലേ?

1203
02:26:20,856 --> 02:26:22,357
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1204
02:26:23,609 --> 02:26:29,990
എന്നാൽ പിന്നെ
അവൻ നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും മകനല്ല.

1205
02:26:31,366 --> 02:26:32,701
ഇല്ല പ്രിയേ.

1206
02:26:33,577 --> 02:26:36,371
ഞാൻ നമ്മുടെ ടൈറ്റസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1207
02:26:36,830 --> 02:26:44,213
താമസിയാതെ അത് ഒരു മങ്ങിയ ഓർമ്മയാകും, പോലെ
അനന്ത. പേര് മാത്രം നിലനിൽക്കും.

1208
02:26:49,718 --> 02:26:54,306
നോക്കൂ. നദി...

1209
02:26:58,060 --> 02:26:59,394
...പോയി.

1210
02:27:09,905 --> 02:27:11,824
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1211
02:27:12,032 --> 02:27:15,953
എൻ്റെ കാലോ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1212
02:27:16,078 --> 02:27:22,000
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തു.
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

1213
02:27:24,169 --> 02:27:25,754
മുംഗ്ലി!

1214
02:27:28,549 --> 02:27:32,886
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. ഞാനിപ്പോൾ ഒരു യാചകനാണ്.

1215
02:27:35,430 --> 02:27:41,311
മുംഗ്ലി എന്ന മത്സ്യത്തൊഴിലാളി യാചിക്കുന്നു
ഇന്ന് വിദൂര ഗ്രാമങ്ങളിൽ.

1216
02:27:43,856 --> 02:27:46,233
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1217
02:27:46,567 --> 02:27:48,944
- നീ വരുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1218
02:27:49,903 --> 02:27:53,907
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭിക്ഷ ലഭിക്കും,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധ.

1219
02:27:54,074 --> 02:27:56,618
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പാത ദുർഘടമാണ്.

1220
02:27:57,327 --> 02:28:01,081
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇടറാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1221
02:28:02,124 --> 02:28:04,918
ഞാൻ അസമിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1222
02:28:05,294 --> 02:28:09,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തേയിലത്തോട്ടമാണ്.
അവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുക.

1223
02:28:10,007 --> 02:28:13,093
ഞാൻ ഇടറിയാലും വീണാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1224
02:28:13,260 --> 02:28:16,763
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കും.

1225
02:28:37,576 --> 02:28:41,580
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

1226
02:28:43,123 --> 02:28:44,625
ഇന്നും ഇല്ല.

1227
02:28:47,377 --> 02:28:54,468
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അടുത്ത ഭക്ഷണം ഇവിടെ നിന്ന് വരുമോ?

1228
02:29:05,771 --> 02:29:10,734
ഇത് ചെയ്യും. ഞാൻ എവിടെ വീണാലും...

1229
02:30:37,946 --> 02:30:40,949
സുഖമില്ല, സഹോദരി?

1230
02:30:43,910 --> 02:30:46,747
അടുക്കുക... നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1231
02:30:47,122 --> 02:30:51,793
കർഷകർ ഒരു വിഹിതം അവകാശപ്പെടുന്നു
വരണ്ട നദീതടത്തിൻ്റെ.

1232
02:30:52,169 --> 02:30:55,130
വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

1233
02:30:55,297 --> 02:31:01,094
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ പറയുന്നു: ''ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നദി ഇല്ലാതായി.''

1234
02:31:02,304 --> 02:31:06,475
എന്നാൽ എല്ലാ സമുദായങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1235
02:31:07,267 --> 02:31:11,730
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു നുള്ള് ഭൂമിയാകട്ടെ.

1236
02:31:12,272 --> 02:31:16,777
അവർ അധികാരം പ്രയോഗിക്കും
ഭൂമിക്ക് മീതെ.

1237
02:31:17,778 --> 02:31:19,988
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1238
02:32:24,136 --> 02:32:29,474
<i>ടൈറ്റാസ് നദി ഒഴുകുന്നു.
എന്നാൽ നാളെ അത് എല്ലുണങ്ങിയേക്കാം.</i>

1239
02:32:29,975 --> 02:32:33,520
<i>ഇതിന് അവസാനത്തെ തുള്ളി പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം,</i>

1240
02:32:33,687 --> 02:32:37,399
<i>അതില്ലാതെ നമ്മുടെ ആത്മാവിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1241
02:37:48,126 --> 02:37:52,005
വിതരണം ചെയ്തത്
ഫാൽഗുനി കഥാചിത്ര